Marie et Jean vivent en Corse, dans une maison avec une vue sur la mer.
マリーとジャンは、海が見える家に住んでいて、場所はコルシカ島です。
Ils aiment tous les deux se promener au bord de la plage, tôt le matin.
二人とも、朝早くに海岸沿いを散歩するのが大好きです。
C'est leur rituel après le petit-déjeuner.
それは朝食のあとの、二人の日課なんです。
Ils sont en couple depuis longtemps, mais s'aiment un peu plus chaque jour...
二人は付き合ってもう長いのですが、日に日にお互いをもっと好きになっていくんです…
Un matin, ils se promenaient au bord de la plage...
ある朝、二人は海岸沿いを歩いていました…
Et ils regardaient les vagues...
そして、波を眺めていました…
Quand soudain, Jean se lève et dit :
そのとき突然、ジャンが立ち上がって言いました。
JeanReste ici, je reviens.
ここで待っていて、すぐ戻るから。
Marie était surprise, mais elle a attendu calmement
マリーは驚きましたが、静かに待つことにしました。
Jean avait disparu...
ジャンの姿が消えました…
Quinze minutes plus tard, il est revenu avec un petit bouquet de fleurs dans les mains.
15分後、ジャンは小さな花束を手にして戻ってきました。
Il a donné le bouquet de fleurs à Marie et a dit :
彼はその花束をマリーに渡して、こう言いました。
JeanTu es très belle aujourd'hui, alors voici des fleurs aussi belles que toi.
今日の君はとてもきれいだね。だから、君と同じくらい美しい花を持ってきたよ。
Marie avait le souffle coupé...
マリーは息をのみました…
MarieTu es vraiment plein de surprises, Jean ! Merci ! Tu es le soleil de ma vie !
ジャン、本当に驚かせてくれるのね！ありがとう！あなたは私の人生の太陽よ！
JeanEt tu es l'amour de ma vie !
それに、あなたは私の人生の愛そのものよ！
Pour certaines personnes, c'était trop mielleux. Mais pour eux, c'était un plaisir...
人によっては、ちょっと甘すぎると感じるかもしれません。でも二人にとっては、とても幸せな時間なんです…
