Violette se réveille tôt le matin.
Violette wacht früh am Morgen auf.
Elle était heureuse, parce qu'aujourd'hui c'est la rentrée.
Sie war glücklich, denn heute ist der erste Schultag.
Et elle allait enfin revoir tous ses amis.
Und sie würde endlich all ihre Freunde wiedersehen.
Alors, elle se lève, se brosse les dents et se peigne les cheveux.
Also steht sie auf, putzt sich die Zähne und kämmt sich die Haare.
Puis elle enfile la robe qu'elle avait préparé la veille...
Dann zieht sie das Kleid an, das sie am Vorabend zurechtgelegt hatte ...
Et se dirige vers la cuisine pour prendre son petit-déjeuner.
Und geht in die Küche, um zu frühstücken.
VioletteHmm, c'est bizarre que les parents dorment encore...
Hmm, komisch, dass die Eltern noch schlafen ...
Elle s'est dit qu'ils étaient sûrement fatigués et voulaient dormir un peu plus.
Sie dachte sich, dass sie bestimmt müde waren und noch ein bisschen länger schlafen wollten.
Alors elle commence à préparer le petit déjeuner pour tout le monde.
Also fängt sie an, das Frühstück für alle zuzubereiten.
Quand tout est prêt, elle décide de réveiller ses parents.
Als alles fertig ist, beschließt sie, ihre Eltern zu wecken.
Elle frappe à leur porte. Pas de réponse...
Sie klopft an ihre Tür. Keine Antwort ...
Puis elle entre, et secoue son père...
Dann geht sie hinein und rüttelt ihren Vater ...
ViolettePapa, réveille-toi !
Papa, wach auf!
Il commence à râler...
Er fängt an zu murren ...
Her fatherOh non, laisse-moi dormir...
Oh nein, lass mich schlafen ...
Puis il ouvre les yeux et demande :
Dann öffnet er die Augen und fragt:
Her fatherAttends, pourquoi tu veux que je me réveille ?
Moment, warum soll ich denn aufwachen?
VioletteParce que c'est la rentrée des classes papa !
Weil heute der erste Schultag ist, Papa!
Il était surpris.
Er war überrascht.
Her fatherSérieusement ?!
Im Ernst?!
Il prend son téléphone, vérifie le calendrier, soupire et dit :
Er nimmt sein Handy, schaut im Kalender nach, seufzt und sagt:
Her fatherOn est le 31 août, la rentrée c'est demain...
Heute ist der 31. August, der Schulanfang ist erst morgen ...
Violette n'en croyait pas ses oreilles... Mais son père avait raison...
Violette traute ihren Ohren nicht ... Aber ihr Vater hatte recht ...
Alors elle retourne se coucher. Triste et déçue...
Also geht sie wieder ins Bett. Traurig und enttäuscht ...
Mitglied werden 
