Violette se réveille tôt le matin.
Violette si sveglia presto la mattina.
Elle était heureuse, parce qu'aujourd'hui c'est la rentrée.
Era felice, perché oggi è il primo giorno di scuola.
Et elle allait enfin revoir tous ses amis.
E finalmente avrebbe rivisto tutti i suoi amici.
Alors, elle se lève, se brosse les dents et se peigne les cheveux.
Così si alza, si lava i denti e si pettina i capelli.
Puis elle enfile la robe qu'elle avait préparé la veille...
Poi si mette il vestito che aveva preparato il giorno prima...
Et se dirige vers la cuisine pour prendre son petit-déjeuner.
E va in cucina a fare colazione.
VioletteHmm, c'est bizarre que les parents dorment encore...
Hmm, che strano che i genitori dormano ancora...
Elle s'est dit qu'ils étaient sûrement fatigués et voulaient dormir un peu plus.
Ha pensato che fossero sicuramente stanchi e che volessero dormire un po' di più.
Alors elle commence à préparer le petit déjeuner pour tout le monde.
Allora comincia a preparare la colazione per tutti.
Quand tout est prêt, elle décide de réveiller ses parents.
Quando tutto è pronto, decide di svegliare i genitori.
Elle frappe à leur porte. Pas de réponse...
Bussa alla loro porta. Nessuna risposta...
Puis elle entre, et secoue son père...
Poi entra e scuote suo padre...
ViolettePapa, réveille-toi !
Papà, svegliati!
Il commence à râler...
Comincia a brontolare...
Her fatherOh non, laisse-moi dormir...
Oh no, lasciami dormire...
Puis il ouvre les yeux et demande :
Poi apre gli occhi e chiede:
Her fatherAttends, pourquoi tu veux que je me réveille ?
Aspetta, perché vuoi che mi svegli?
VioletteParce que c'est la rentrée des classes papa !
Perché è il primo giorno di scuola, papà!
Il était surpris.
Era sorpreso.
Her fatherSérieusement ?!
Davvero?!
Il prend son téléphone, vérifie le calendrier, soupire et dit :
Prende il telefono, controlla il calendario, sospira e dice:
Her fatherOn est le 31 août, la rentrée c'est demain...
Oggi è il 31 agosto, la scuola ricomincia domani...
Violette n'en croyait pas ses oreilles... Mais son père avait raison...
Violette non credeva alle sue orecchie... Ma suo padre aveva ragione...
Alors elle retourne se coucher. Triste et déçue...
Allora torna a letto. Triste e delusa...
Diventa membro 
