Violette se réveille tôt le matin.
Violette se despierta temprano por la mañana.
Elle était heureuse, parce qu'aujourd'hui c'est la rentrée.
Estaba contenta, porque hoy es el primer día de clase.
Et elle allait enfin revoir tous ses amis.
Y por fin iba a volver a ver a todos sus amigos.
Alors, elle se lève, se brosse les dents et se peigne les cheveux.
Así que se levanta, se lava los dientes y se peina.
Puis elle enfile la robe qu'elle avait préparé la veille...
Luego se pone el vestido que había preparado la noche anterior...
Et se dirige vers la cuisine pour prendre son petit-déjeuner.
Y se dirige a la cocina para desayunar.
VioletteHmm, c'est bizarre que les parents dorment encore...
Mmm, qué raro que los padres sigan durmiendo...
Elle s'est dit qu'ils étaient sûrement fatigués et voulaient dormir un peu plus.
Pensó que seguramente estaban cansados y querían dormir un poco más.
Alors elle commence à préparer le petit déjeuner pour tout le monde.
Entonces empieza a preparar el desayuno para todos.
Quand tout est prêt, elle décide de réveiller ses parents.
Cuando todo está listo, decide despertar a sus padres.
Elle frappe à leur porte. Pas de réponse...
Llama a su puerta. Ninguna respuesta...
Puis elle entre, et secoue son père...
Entonces entra y sacude a su padre...
ViolettePapa, réveille-toi !
¡Papá, despierta!
Il commence à râler...
Empieza a refunfuñar...
Her fatherOh non, laisse-moi dormir...
Ay, no, déjame dormir...
Puis il ouvre les yeux et demande :
Entonces abre los ojos y pregunta:
Her fatherAttends, pourquoi tu veux que je me réveille ?
Espera, ¿por qué quieres que me despierte?
VioletteParce que c'est la rentrée des classes papa !
¡Porque es el primer día de clase, papá!
Il était surpris.
Se sorprendió.
Her fatherSérieusement ?!
¿En serio?
Il prend son téléphone, vérifie le calendrier, soupire et dit :
Coge su teléfono, mira el calendario, suspira y dice:
Her fatherOn est le 31 août, la rentrée c'est demain...
Estamos a 31 de agosto, el primer día de clase es mañana...
Violette n'en croyait pas ses oreilles... Mais son père avait raison...
Violette no podía creer lo que oía... Pero su padre tenía razón...
Alors elle retourne se coucher. Triste et déçue...
Así que vuelve a acostarse. Triste y decepcionada...
Hazte miembro 
