Violette se réveille tôt le matin.
A Violette acorda cedo de manhã.
Elle était heureuse, parce qu'aujourd'hui c'est la rentrée.
Estava contente, porque hoje é o regresso às aulas.
Et elle allait enfin revoir tous ses amis.
E ia finalmente rever todos os seus amigos.
Alors, elle se lève, se brosse les dents et se peigne les cheveux.
Então, levanta-se, escova os dentes e penteia o cabelo.
Puis elle enfile la robe qu'elle avait préparé la veille...
Depois, veste o vestido que tinha preparado na véspera...
Et se dirige vers la cuisine pour prendre son petit-déjeuner.
E dirige-se para a cozinha para tomar o pequeno-almoço.
VioletteHmm, c'est bizarre que les parents dorment encore...
Hmm, é estranho que os pais ainda estejam a dormir...
Elle s'est dit qu'ils étaient sûrement fatigués et voulaient dormir un peu plus.
Pensou que deviam estar cansados e que queriam dormir um pouco mais.
Alors elle commence à préparer le petit déjeuner pour tout le monde.
Então, começa a preparar o pequeno-almoço para toda a gente.
Quand tout est prêt, elle décide de réveiller ses parents.
Quando está tudo pronto, decide acordar os pais.
Elle frappe à leur porte. Pas de réponse...
Bate à porta deles. Sem resposta...
Puis elle entre, et secoue son père...
Depois, entra e sacode o pai...
ViolettePapa, réveille-toi !
Pai, acorda!
Il commence à râler...
Ele começa a resmungar...
Her fatherOh non, laisse-moi dormir...
Ai não, deixa-me dormir...
Puis il ouvre les yeux et demande :
Depois, abre os olhos e pergunta:
Her fatherAttends, pourquoi tu veux que je me réveille ?
Espera, porque é que queres que me levante?
VioletteParce que c'est la rentrée des classes papa !
Porque é o regresso às aulas, pai!
Il était surpris.
Ficou surpreendido.
Her fatherSérieusement ?!
A sério?!
Il prend son téléphone, vérifie le calendrier, soupire et dit :
Pega no telemóvel, verifica o calendário, suspira e diz:
Her fatherOn est le 31 août, la rentrée c'est demain...
Estamos a 31 de agosto, o regresso às aulas é amanhã...
Violette n'en croyait pas ses oreilles... Mais son père avait raison...
A Violette não queria acreditar nos seus ouvidos... Mas o pai tinha razão...
Alors elle retourne se coucher. Triste et déçue...
Então, volta para a cama. Triste e desiludida...
Torna-te membro 
