Violette se réveille tôt le matin.
ヴィオレットは朝早く起きます。
Elle était heureuse, parce qu'aujourd'hui c'est la rentrée.
今日は新学期なので、彼女はうれしい気持ちでした。
Et elle allait enfin revoir tous ses amis.
そして、やっと友だちみんなに会えるのです。
Alors, elle se lève, se brosse les dents et se peigne les cheveux.
それで、彼女は起きて、歯をみがき、髪をとかします。
Puis elle enfile la robe qu'elle avait préparé la veille...
それから、前の日に用意しておいたワンピースを着ます…
Et se dirige vers la cuisine pour prendre son petit-déjeuner.
そして、朝ごはんを食べるために台所へ向かいます。
VioletteHmm, c'est bizarre que les parents dorment encore...
うーん、両親がまだ寝ているのは変ですね…
Elle s'est dit qu'ils étaient sûrement fatigués et voulaient dormir un peu plus.
きっと疲れていて、もう少し寝たいのだろうと彼女は思いました。
Alors elle commence à préparer le petit déjeuner pour tout le monde.
それで、みんなの朝ごはんを準備し始めます。
Quand tout est prêt, elle décide de réveiller ses parents.
準備ができると、両親を起こすことにします。
Elle frappe à leur porte. Pas de réponse...
彼女はドアをノックします。返事はありません…
Puis elle entre, et secoue son père...
それで、部屋に入って、お父さんをゆさぶります…
ViolettePapa, réveille-toi !
パパ、起きて！
Il commence à râler...
お父さんはぶつぶつ言い始めます…
Her fatherOh non, laisse-moi dormir...
ああ、やめて、寝かせてよ…
Puis il ouvre les yeux et demande :
それから、お父さんは目を開けて、たずねます。
Her fatherAttends, pourquoi tu veux que je me réveille ?
ちょっと待って、どうして起こしてほしいの？
VioletteParce que c'est la rentrée des classes papa !
だって、今日は新学期でしょ、パパ！
Il était surpris.
お父さんはびっくりしました。
Her fatherSérieusement ?!
本当に？！
Il prend son téléphone, vérifie le calendrier, soupire et dit :
お父さんは携帯電話を手に取り、カレンダーを確認して、ため息をつき、こう言います。
Her fatherOn est le 31 août, la rentrée c'est demain...
今日は8月31日で、新学期は明日だよ…
Violette n'en croyait pas ses oreilles... Mais son père avait raison...
ヴィオレットは自分の耳を疑いました…でも、お父さんの言うとおりでした…
Alors elle retourne se coucher. Triste et déçue...
それで、彼女はベッドに戻ります。悲しくて、がっかりして…
