Violette se réveille tôt le matin.
تستيقظ فيوليت مبكرًا في الصباح.
Elle était heureuse, parce qu'aujourd'hui c'est la rentrée.
كانت سعيدة، لأنّ اليوم هو أول يوم دراسي.
Et elle allait enfin revoir tous ses amis.
وكانت ستلتقي أخيرًا بكل أصدقائها.
Alors, elle se lève, se brosse les dents et se peigne les cheveux.
إذن، تنهض وتغسل أسنانها وتمشّط شعرها.
Puis elle enfile la robe qu'elle avait préparé la veille...
ثم ترتدي الفستان الذي حضّرته في اليوم السابق...
Et se dirige vers la cuisine pour prendre son petit-déjeuner.
وتتّجه نحو المطبخ لتتناول فطورها.
VioletteHmm, c'est bizarre que les parents dorment encore...
همم، من الغريب أن الوالدين ما زالا نائمين...
Elle s'est dit qu'ils étaient sûrement fatigués et voulaient dormir un peu plus.
خطر ببالها أنهما متعبان على الأرجح ويريدان النوم قليلًا أكثر.
Alors elle commence à préparer le petit déjeuner pour tout le monde.
لذلك تبدأ بتحضير الفطور للجميع.
Quand tout est prêt, elle décide de réveiller ses parents.
عندما يصبح كل شيء جاهزًا، تقرر أن توقظ والديها.
Elle frappe à leur porte. Pas de réponse...
تطرق بابهما. لا يوجد ردّ...
Puis elle entre, et secoue son père...
ثم تدخل وتهزّ والدها...
ViolettePapa, réveille-toi !
بابا، استيقظ!
Il commence à râler...
يبدأ بالتذمّر...
Her fatherOh non, laisse-moi dormir...
أوه لا، دعني أنام...
Puis il ouvre les yeux et demande :
ثم يفتح عينيه ويسأل:
Her fatherAttends, pourquoi tu veux que je me réveille ?
انتظري، لماذا تريدينني أن أستيقظ؟
VioletteParce que c'est la rentrée des classes papa !
لأنه أول يوم دراسي يا بابا!
Il était surpris.
كان مندهشًا.
Her fatherSérieusement ?!
جدًّا؟!
Il prend son téléphone, vérifie le calendrier, soupire et dit :
يأخذ هاتفه ويتفقّد التقويم ويتنهّد ويقول:
Her fatherOn est le 31 août, la rentrée c'est demain...
نحن في 31 أغسطس، والعودة إلى المدرسة غدًا...
Violette n'en croyait pas ses oreilles... Mais son père avait raison...
لم تصدّق فيوليت أذنيها... لكن والدها كان محقًّا...
Alors elle retourne se coucher. Triste et déçue...
فتعود إلى السرير من جديد. حزينة ومخيّبة للأمل...
