STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Die französische Phrase „Ça en vaut la peine“

Bereit, alles Wichtige über den einfachen Satz „Ça en vaut la peine“ zu lernen? Er enthält eine ausführliche Erklärung, was er bedeutet und wie man ihn verwendet, mit einem Dialogbeispiel und Audio. Dazu kommen die nützlichen Extras, die wir hinzugefügt haben, wie Synonyme, langsames Aussprache-Audio, Dialogbeispiele und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Es lohnt sich

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sa ɑ̃ vo la pɛn /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Ça → Das (ist)
• En vaut → Wert (davon)
• La peine → Die Mühe

Dieser Ausdruck basiert auf "vaut" aus dem Verb "valoir", das „wert sein“ bedeutet. Wenn etwas "Vaut la peine" (die Mühe wert ist), bedeutet das, dass es genug Wert hat, um Zeit und Energie darauf zu verwenden.

Wenn etwas nicht interessant genug ist, also nicht genug "Wert" hat, dann lohnt es sich nicht: "Ça n'en vaut pas la peine."

Wie du es verwendest

Jemand fragt dich, ob das, was du gerade liest, interessant ist, und das Buch hat dich enttäuscht: "Nein, ça n'en vaut pas la peine." (Nein, es lohnt sich nicht.) Wenn es dir aber gefallen hat und du es empfehlen willst, kannst du sagen: "Ja, ça en vaut la peine."

N.B. Das "Oui" (Ja) und "Non" (Nein) vor dem Ausdruck sind optional, aber wir verwenden sie gern, um unsere Sätze klarer zu machen.

Synonyme / Verwandte

• Ça en vaut la peine. ("Es ist die Mühe wert")
• Ça vaut le coup. ("Es ist den Versuch wert")
• Ça vaut le détour. ("Es ist den Umweg wert")

Antonyme

• Ça n'en vaut pas la peine. ("Es ist die Mühe nicht wert")
• Ça ne vaut pas le coup. ("Es ist den Versuch nicht wert")
• Ça ne vaut pas le détour. ("Es ist den Umweg nicht wert")

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Quelles sont vos bonnes résolutions ?

Was sind deine guten Vorsätze fürs neue Jahr?

Je vais courir tous les jours !

Ich werde jeden Tag laufen!

Ça en vaut la peine !

Das lohnt sich!