هل أنت مستعد لتعلّم كل ما تحتاج إلى معرفته عن الجملة الأساسية « Ça en vaut la peine »؟ تتضمن هذه الصفحة شرحًا مفصلًا لمعناها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي. إضافةً إلى أشياء مفيدة أضفناها، مثل المرادفات، والتسجيل الصوتي للنطق ببطء، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: يستحق العناء
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sa ɑ̃ vo la pɛn /
المعنى الحرفي هو:
تُبنى هذه العبارة حول الكلمة « vaut » المشتقة من الفعل « valoir » الذي يعني « القيمة ». فعندما يكون شيء ما « vaut la peine » (يستحق العناء) فهذا يعني أن له قيمة كافية لتبرير إنفاق بعض الوقت والجهد عليه.
أما إذا لم يكن الشيء مثيرًا للاهتمام بما فيه الكفاية، أي أن قيمته غير كافية، فلا يستحق العناء: « Ça n'en vaut pas la peine. »
يسألك أحدهم إن كان الكتاب الذي تقرأه مثيرًا للاهتمام، وقد خيّب الكتاب أملك: « Non, ça n'en vaut pas la peine. » (لا، لا يستحق العناء.) لكن إذا أعجبك وأردت أن توصي به، يمكنك أن تقول: « Oui, ça en vaut la peine. »
ملاحظة: كلمتا « Oui » و« Non » قبل العبارة اختياريتان، لكننا نميل إلى استخدامهما لجعل الجمل أوضح.
الأضداد
حوار
Quelles sont vos bonnes résolutions ؟
ما هي قراراتك للعام الجديد؟
Je vais courir tous les jours !
سأركض كل يوم!
Ça en vaut la peine !
يستحق العناء!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
