STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Der französische Satz „Qu'est-ce que c'est“

Mach dich bereit, alles zu lernen, was du schon immer über die grundlegende französische Phrase „Qu'est-ce que c'est ?“ wissen wolltest. Sie enthält eine genaue Erklärung ihrer Bedeutung und zeigt dir anhand eines Dialogs mit Audiobeispiel, wie du sie verwenden kannst. Dazu kommen nützliche Informationen wie eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und vieles mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Was ist das?

• 

  Register: Neutral - Basis

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / kɛ-s kə sɛ ? /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von Qu'est-ce que c'est

Definition

Die wörtliche Bedeutung lautet:

• Qu'est-ce → Was ist das
• Que → Das
• C'est → Das ist

N.B.: „Est-ce“ = „C'est“, nur umgekehrt.

Dieser französische Satz ist (leider) dafür berüchtigt, dass er Anfängern kaum zu erklären ist, weil die wörtliche Bedeutung völliger Unsinn ist. Meist wird er übersetzt als: „Was ist das?“ oder „Was ist das da?“.

Der Trick ist, im Kopf zu behalten, dass „Qu'est ce que“ in dieser Situation „Was“ bedeutet und „C'est ?“ „Ist es?“ bedeutet. Verlier dich nicht in der wörtlichen Übersetzung, das lohnt sich nicht.

Du kannst „Qu'est ce que“ als lange und umständliche Art sehen, „Was“ zu sagen. Deshalb verwenden wir stattdessen oft „C'est quoi ?“ oder „C'est quoi ça ?“ (Was ist das?), was viel einfacher, kürzer und neutral ist.

Wie du es verwendest

Wenn du „Was ist das?“ fragen willst, frag einfach „Qu'est-ce que c'est ?“ oder „C'est quoi ?“ oder „C'est quoi ça ?“. Alle diese Varianten haben dieselbe Bedeutung.

Weitere Varianten findest du im Abschnitt „Synonyme“ weiter unten.

Lustige Sachen

Die volle Form dieses Ausdrucks lautet „Qu'est-ce que c'est que ça ?“, was „Was ist das?“ bedeutet, wörtlich aber „Was ist das, dass das ist, dass das?“ heißt.

Noch besser ist „Qu'est-ce que c'est que cette chose-là“, was „Was ist diese Sache?“ bedeutet und wörtlich übersetzt „Was ist das, dass das ist diese Sache hier?“ heißt.

Beide Varianten sind im Französischen aber völlig korrekt... Diese Sprache ist verrückt...

Synonyme

• C'est quoi ça ? („Was ist das?“)
• C'est quoi ? („Was ist das?“)
• Qu'est-ce que c'est que ça? („Was ist das da?“)
• Kezaco? („Was ist das?“) (Umgangssprache)