A frase francesa "Ça en vaut la peine"

Pronto para aprender tudo o que precisas de saber sobre a frase básica "Ça en vaut la peine"? Inclui uma explicação detalhada do que significa e de como a usar num diálogo com um exemplo em áudio. E também extras muito úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

Tradução: Vale a pena
Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia

Lento

Normal

AFI: / sa ɑ̃ vo la pɛn /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

O significado literal é:

Ça → Isto (é)
En vaut → Vale
La peine → A pena

Esta expressão constrói-se em torno de "vaut", do verbo "valoir", que tem o sentido de "valer". Assim, quando algo "Vaut la peine" (Vale a pena), significa que tem valor suficiente para justificar o tempo e a energia que lhe dedicamos.

Se não for suficientemente interessante, ou seja, se não tiver "valor" suficiente, então não vale a pena: "Ça n'en vaut pas la peine."

Como o usar

Alguém pergunta-te se o que estás a ler é interessante e o livro desiludiu-te: "Non, ça n'en vaut pas la peine." (Não, não vale a pena.) Mas se gostaste e queres recomendá-lo, podes dizer: "Oui, ça en vaut la peine."

N.B. O "Oui" e o "Non" antes da expressão são opcionais, mas costumamos usá-los para tornar as frases mais claras.

Sinónimos / Relacionados

Ça en vaut la peine. ("Vale a pena")
Ça vaut le coup. ("Vale a tentativa")
Ça vaut le détour. ("Vale o desvio")

Antónimos

Ça n'en vaut pas la peine. ("Não vale a pena")
Ça ne vaut pas le coup. ("Não vale a tentativa")
Ça ne vaut pas le détour. ("Não vale o desvio")

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

Quelles sont vos bonnes résolutions?

Quais são as tuas resoluções de Ano Novo?

Je vais courir tous les jours !

Vou correr todos os dias!

Ça en vaut la peine !

Vale a pena!