ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Французская фраза «Ça en vaut la peine»

Готовы узнать всё, что нужно знать о базовой фразе «Ça en vaut la peine»? Здесь есть подробное объяснение её значения и употребления, а также пример диалога с аудио. Кроме того, мы добавили полезные материалы: синонимы, аудио с медленным произношением, пример диалога и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Это того стоит

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Как это произносится

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sa ɑ̃ vo la pɛn /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Дословное значение:

• Ça → Это (есть)
• En vaut → Стоит (чего-либо)
• La peine → Хлопоты

Это выражение построено вокруг слова «vaut» от глагола «valoir», который означает «иметь ценность». Поэтому, когда что-то «Vaut la peine» (стоит хлопот), это значит, что оно обладает достаточной ценностью, чтобы оправдать затрату времени и сил.

Если что-то недостаточно интересно, то есть не обладает достаточной «ценностью», то оно не стоит усилий: «Ça n'en vaut pas la peine.»

Как это использовать

Кто-то спрашивает, интересна ли книга, которую вы читаете, и она вас разочаровала: «Non, ça n'en vaut pas la peine.» (Нет, это не стоит того.) Но если книга вам понравилась и вы хотите её порекомендовать, можно сказать: «Oui, ça en vaut la peine.»

Примечание. Слова «Oui» и «Non» перед выражением необязательны, но мы обычно используем их, чтобы фраза звучала яснее.

Синонимы / Похожие выражения

• Ça en vaut la peine. («Это стоит хлопот»)
• Ça vaut le coup. («Это стоит попытки»)
• Ça vaut le détour. («Это стоит крюка»)

Антонимы

• Ça n'en vaut pas la peine. («Это не стоит хлопот»)
• Ça ne vaut pas le coup. («Это не стоит попытки»)
• Ça ne vaut pas le détour. («Это не стоит крюка»)

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Quelles sont vos bonnes résolutions ?

Какие у вас новогодние решения?

Je vais courir tous les jours !

Я буду бегать каждый день!

Ça en vaut la peine !

Это того стоит!