프랑스어 표현 "Ça en vaut la peine"

"Ça en vaut la peine"이라는 기본 문장에 대해 알아야 할 모든 것을 배울 준비가 되셨나요? 이 표현이 무엇인지, 그리고 오디오 예문이 담긴 대화에서 어떻게 쓰이는지 자세히 설명합니다. 유사 표현, 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 여러분이 좋아하실 만한 내용도 더했습니다!

프랑스어-한국어 번역

번역 : 그럴 만한 가치가 있어요
말투 : 중립 - 기본

발음하는 법

느리게

보통

IPA : / sa ɑ̃ vo la pɛn /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역은 다음과 같습니다:

Ça → 이것(은)
En vaut → 가치가 있다
La peine → 수고, 고생

이 표현은 동사 "valoir"(가치가 있다)의 활용형 "vaut"을 중심으로 만들어졌습니다. 그러므로 무언가가 "Vaut la peine"(수고할 만한 가치가 있다)라고 하면, 그것에 시간과 에너지를 쏟을 만큼 가치가 있다는 뜻입니다.

충분히 흥미롭지 않다면, 즉 "가치"가 충분하지 않다면 그럴 만한 가치가 없는 것입니다: "Ça n'en vaut pas la peine."

사용법

누군가 여러분이 읽고 있는 책이 재미있는지 물었는데 그 책이 실망스러웠다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Non, ça n'en vaut pas la peine." (아니요, 그럴 만한 가치가 없어요.) 반대로 책이 마음에 들어 추천하고 싶다면 이렇게 말합니다: "Oui, ça en vaut la peine." (네, 그럴 만한 가치가 있어요.)

참고: 표현 앞의 "Oui"(네)와 "Non"(아니요)은 생략할 수 있지만, 문장을 더 분명하게 하려고 보통 함께 씁니다.

동의어 / 관련 표현

Ça en vaut la peine. ("그럴 만한 가치가 있어요")
Ça vaut le coup. ("해볼 만한 가치가 있어요")
Ça vaut le détour. ("돌아가서라도 볼 만한 가치가 있어요")

반의어

Ça n'en vaut pas la peine. ("그럴 만한 가치가 없어요")
Ça ne vaut pas le coup. ("해볼 만한 가치가 없어요")
Ça ne vaut pas le détour. ("돌아갈 만한 가치가 없어요")

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Quelles sont vos bonnes résolutions ?

새해 결심이 뭐예요?

Je vais courir tous les jours !

매일 달릴 거예요!

Ça en vaut la peine !

그럴 만한 가치가 있어요!