フランス語フレーズ「Ça en vaut la peine」

基本フレーズ「Ça en vaut la peine」について、知っておきたいことをまとめて学びましょう。どんな意味なのか、会話の中でどう使うのかを、音声つきの例で詳しく解説します。さらに、類義表現、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役立つ内容も盛りだくさんです！

フランス語から日本語への翻訳

翻訳：それだけの価値がある
使用場面：ニュートラル・基本

発音のしかた

ゆっくり

通常

IPA：/ sa ɑ̃ vo la pɛn /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどういう意味？

定義

直訳すると次のようになります。

Ça → これは
En vaut → 価値がある
La peine → 苦労に

この表現は、動詞 「valoir」の活用形 「vaut」を軸にできています。「valoir」には「価値がある」という意味があります。つまり、何かが 「Vaut la peine」（苦労する価値がある）というのは、時間や労力をかけるだけの価値がある、ということです。

それほど面白くない、つまり十分な 「価値」がない場合は、割に合わないということになり、「Ça n'en vaut pas la peine.」と言います。

使い方

読んでいる本が面白いかどうか聞かれて、その本にがっかりしたとします。「Non, ça n'en vaut pas la peine.」（いいえ、読む価値はないよ。）と答えられます。逆に気に入っておすすめしたいなら、「Oui, ça en vaut la peine.」（はい、読む価値がありますよ。）と言えます。

補足：表現の前の 「Oui」や 「Non」は省略できますが、文意をはっきりさせるためによくつけます。

類義語・関連語

Ça en vaut la peine. (「苦労する価値がある」)
Ça vaut le coup. (「やってみる価値がある」)
Ça vaut le détour. (「寄り道する価値がある」)

反対の表現

Ça n'en vaut pas la peine. (「苦労する価値はない」)
Ça ne vaut pas le coup. (「やってみる価値はない」)
Ça ne vaut pas le détour. (「寄り道する価値はない」)

フランス語音声付きの会話の例

会話

Quelles sont vos bonnes résolutions？

新年の抱負は何ですか？

Je vais courir tous les jours !

毎日走るつもりです！

Ça en vaut la peine !

それだけの価値がありますよ！