La frase francese "Ça en vaut la peine"

Pronto a scoprire tutto ciò che devi sapere sulla frase di base "Ça en vaut la peine"? Include una spiegazione dettagliata di cosa significa e di come si usa in un dialogo con un esempio audio. Inoltre troverai le cose in più che abbiamo aggiunto, come sinonimi, audio con pronuncia lenta, esempi di dialogo e molto altro!

Traduzione dal francese all'italiano

Traduzione: Ne vale la pena
Registro: Neutro - Base

Come si pronuncia

Lento

Normale

IPA: / sa ɑ̃ vo la pɛn /

citazione francese estetica ça en vaut la peine

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa esattamente?

Definizione

La traduzione letterale è:

Ça → Questo (è)
En vaut → Vale
La peine → La pena

Questa espressione si basa su "vaut", dal verbo "valoir", che significa "valere". Quindi, quando qualcosa "Vaut la peine" (ne vale la pena), significa che ha abbastanza valore da giustificare il tempo e l'energia che gli dedichi.

Se non è abbastanza interessante, cioè se non ha abbastanza "valore", allora non ne vale la pena: "Ça n'en vaut pas la peine."

Come si usa

Qualcuno ti chiede se il libro che stai leggendo è interessante e tu sei rimasto deluso: "Non, ça n'en vaut pas la peine." (No, non ne vale la pena.) Ma se ti è piaciuto e vuoi consigliarlo, puoi dire: "Oui, ça en vaut la peine."

N.B. Il "Oui" e il "Non" prima dell'espressione sono facoltativi, ma tendiamo a usarli per rendere la frase più chiara.

Sinonimi / Correlati

Ça en vaut la peine. ("Ne vale la pena")
Ça vaut le coup. ("Vale il rischio")
Ça vaut le détour. ("Vale la deviazione")

Contrari

Ça n'en vaut pas la peine. ("Non ne vale la pena")
Ça ne vaut pas le coup. ("Non vale il rischio")
Ça ne vaut pas le détour. ("Non vale la deviazione")

Esempio in un dialogo con audio francese

Dialogo

Quelles sont vos bonnes résolutions ?

Quali sono i tuoi buoni propositi per il nuovo anno?

Je vais courir tous les jours !

Correrò tutti i giorni!

Ça en vaut la peine !

Ne vale la pena!