STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke den französischen Satz „Ça n'en vaut pas la peine“

Mach dich bereit, alles zu lernen, was du über den grundlegenden französischen Satz „Ça n'en vaut pas la peine“ wissen möchtest. Er enthält eine vollständige Anleitung, was er bedeutet und wie man ihn in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendet. Dazu kommen die spannenden Extras wie Dialogbeispiel, Synonym, langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Es ist die Mühe nicht wert

• 

  Register: Neutral - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sa nɑ̃ vo pa la pɛn /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Ça → Das (ist)
• N'en vaut pas → Nicht wert
• La peine → Die Mühe

Dieser Ausdruck baut auf "vaut" aus dem Verb "valoir" auf, das „wert sein“ bzw. „Wert haben“ bedeutet. Wenn etwas "Vaut la peine" (die Mühe wert ist), bedeutet das, dass es genug Wert hat, um Zeit und Energie darauf zu verwenden.

Wenn etwas nicht interessant genug ist, also nicht genug "Wert" hat, dann lohnt es sich nicht: "Ça n'en vaut pas la peine."

Anwendung

Jemand fragt dich, ob das, was du gerade liest, interessant ist, und das Buch hat dich enttäuscht: "Non, ça n'en vaut pas la peine." (Nein, es lohnt sich nicht bzw. es ist die Mühe nicht wert.) Wenn es dir aber gefallen hat und du es empfehlen willst, kannst du sagen: "Oui, ça en vaut la peine."

N.B. Das "Oui" und das "Non" vor dem Ausdruck sind optional, wir verwenden sie aber gern, damit unsere Sätze klarer werden.

Synonyme / Verwandte

• Ça ne vaut pas la peine. ("Es ist die Mühe nicht wert")
• Ça ne vaut pas le coup. ("Es ist den Versuch nicht wert")
• Ça ne vaut pas le détour. ("Es ist den Umweg nicht wert")

Antonyme

• Ça vaut la peine. ("Es ist die Mühe wert")
• Ça vaut le coup. ("Es ist den Versuch wert")
• Ça vaut le détour. ("Es ist den Umweg wert")

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

Tu veux qu'on prenne un taxi ?

Willst du ein Taxi nehmen?

Non, ça n'en vaut pas la peine

Nein, das lohnt sich nicht.

Oui, je suis d'accord avec toi

Ja, ich stimme dir zu.