Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre el dicho básico "Les bons comptes font les bons amis". Para que quede claro, incluye una explicación completa de su significado y de cómo usarlo en una conversación normal, con un ejemplo en audio. Y también las cosas útiles que hemos añadido, como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: Una deuda pagada es una amistad conservada
Significado literal: Buenas cuentas hacen buenos amigos
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / le bɔ̃ kɔ̃t fɔ̃ le bɔ̃z‿ ami /
Literalmente significa:
Este refrán significa que, para mantener la amistad, cada uno debe pagar sus deudas. En español existe un refrán parecido: "Las cuentas claras y el chocolate espeso", que tiene el mismo sentido.
Porque cuando le debes dinero a tus amigos y tardas mucho en devolverlo, o no lo devuelves nunca, la amistad probablemente sufrirá por esta situación. Así que si pides dinero prestado a un buen amigo, lo mejor es devolverlo cuanto antes.
Si un amigo tarda mucho en devolverte el dinero y te molesta, puedes usar "Les bons comptes font les bons amis" como recordatorio (y como una pequeña amenaza...) de que la amistad podría resentirse si la situación no cambia pronto.
Por otro lado, si tú le debes dinero a un amigo, puedes decir: "Je vais te rembourser dès que possible, les bons comptes font les bons amis", que significa "Te lo devolveré lo antes posible, buenas cuentas hacen buenos amigos". En este caso, muestras que valoras la amistad y que harás todo lo posible por saldar tu deuda cuanto antes.
Diálogo
Tiens, voilà l'argent que je te devais
Aquí tienes el dinero que te debía
Merci !
¡Gracias!
De rien ! Les bons comptes font les bons amis
¡De nada! Buenas cuentas hacen buenos amigos
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
