En esta página te enseñamos todo lo que quieres saber sobre la divertida frase francesa "Je suis à la bourre". Incluimos una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Y como queremos ayudarte en tu camino de aprendizaje, también añadimos información útil, como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Llego tarde
Registro: Informal - Divertido - Argot
Lento
Normal
AFI: / ʒə sɥiz‿ a la buʁ /
Cuando los franceses llegan tarde a algo, puedes oírles decir: "Je suis en retard" o "Je suis à la bourre", ambas significan "Llego tarde". La primera es habitual y tiene un registro neutro, mientras que la segunda es mucho más informal.
¡Pero las dos son útiles en la vida diaria, a menos que siempre llegues puntual! Veamos algunos ejemplos...
Los ejemplos de abajo son válidos en un contexto informal. Para algo más formal (por ejemplo, en el trabajo), te aconsejo usar "Je suis en retard" en su lugar.
Ej.: Tienes una cita y llegas tarde, y tu hermano o hermana te pide algo. No puedes hacerlo ahora, así que dices: "Je suis à la bourre" (llego tarde). Esto implica que tienes una excusa para no ayudarle ahora.
Para frases más completas, puedes decir: "Je ne peux pas, je suis à la bourre" (no puedo, llego tarde), "Plus tard, je suis à la bourre" (Más tarde, llego tarde) o incluso "Pas maintenant, je suis à la bourre" (Ahora no, llego tarde).
Diálogo
Désolé, je suis à la bourre
Perdón, llego tarde
¡Ya era hora!
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
