La frase francesa «C'est ouf» explicada

Te vamos a mostrar todo lo que necesitas saber sobre la divertida frase francesa «C'est ouf !». Incluye una explicación completa de qué significa y cómo puedes usarla en la vida diaria, con un ejemplo en audio. Además de las cosas geniales que añadimos, como audio de pronunciación lenta, sinónimos, ejemplos de diálogo y mucho más.

Traducción al español

Traducción: ¡Es una locura!
Registro: Informal - Divertido - Argot

Pronunciación

Lento

Normal

AFI: / sɛt- uf ! /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

Significado de C'est ouf

Definición

El significado literal es:

C'est → Es
Ouf → Loco (familiar)

Significa «Es increíble / una locura» y sirve para describir una experiencia, una historia, un lugar, una persona... o cualquier cosa excepcional. Por lo general se usa en sentido positivo, aunque no siempre, al igual que «es una locura» en español puede tener un sentido negativo.

Al principio, esta expresión era muy de argot y familiar, y estaba reservada a gente muy joven. Pero con el tiempo se volvió tan popular que hoy en día mucha gente de distintas generaciones la usa. (Sigue siendo familiar, eso sí.)

Probablemente no la verás en las clases de francés, porque la forma «académica» de decirlo sería «C'est fou». Y de ahí precisamente viene esta expresión. La palabra original se transformó en otra nueva (y más chula) mediante un mecanismo que llamamos «verlan».

Más sobre eso en el párrafo «Dato curioso»...

Cómo usarlo

Si estás visitando París y alguien te pregunta qué te parece la ciudad, puedes decir: "C'est ouf !" (¡Es increíble!), pero también la versión parecida: "C'est un truc de ouf !" (¡Es algo increíble!)

También puedes usarla en una frase, por ejemplo: "J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est ouf !" (Descubrí que pronto conquistaremos el planeta Marte. ¡Es una locura!)

Si lo que estás contando ocurrió en el pasado, usa en su lugar "C'était ouf !" (¡Fue increíble!) o "C'était un truc de ouf !" (¡Fue algo increíble!)

Y si va a ocurrir en el futuro, puedes decir: "Ça va être ouf !" (¡Va a ser increíble!) o "Ça va être un truc de ouf !" (¡Va a ser algo increíble!)

Dato curioso

Esta expresión forma parte del vocabulario que llamamos «verlan». Para formar una palabra en «verlan» hay que pronunciarla al revés, así que "fou" se convierte en "ouf", igual que "bien" se convierte en "ienb".

¿Pero por qué lo llamamos «verlan»? Porque la palabra "verlan" es el «verlan» de "à l'envers", que significa "al revés / hacia atrás". ¿Es una locura, verdad?

Sinónimos / Relacionados

C'est fou ! ("¡Es una locura!")
C'est un truc de ouf ! ("¡Es algo increíble!")
C'est vraiment ouf ! ("¡Es realmente una locura!")
C'est carrément ouf ! ("¡Es totalmente una locura!")
C'est un truc de malade ! ("¡Es brutal!")
C'est génial ! ("¡Es genial!")
C'est incroyable ! ("¡Es increíble!")
C'est la folie ! ("¡Qué locura!")
C'était ouf ! ("¡Fue una locura!")
C'était fou ! ("¡Fue una locura!")

↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓

Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.

Les Alpes

Los Alpes

Les Alpes sont l'un des véritables joyaux d'Europe.

Los Alpes son una de las verdaderas joyas de Europa.

Les paysages sont magnifiques et attirent de nombreuses personnes dans le monde entier.

Los paisajes son magníficos y atraen a muchísima gente de todo el mundo.

Comme vous le savez peut-être, les Alpes s'étendent sur plusieurs pays.

Como quizá sabes, los Alpes se extienden por varios países.

En France, Suisse, Autriche, Slovénie, Italie, Allemagne et Liechtenstein.

En Francia, Suiza, Austria, Eslovenia, Italia, Alemania y Liechtenstein.

Vous vous demandez peut-être pourquoi les Alpes sont si connues ?

¿Te preguntas quizá por qué los Alpes son tan conocidos?

Tout d'abord : pour ses paysages naturels.

Ante todo: por sus paisajes naturales.