INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A expressão francesa "C'est ouf" explicada

Vamos mostrar-te tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão francesa "C'est ouf !". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E ainda outras coisas giras que acrescentámos, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: É de loucos!

• 

  Registo: Informal - Engraçado - Calão

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / sɛt- uf ! /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de c'est ouf

Definição

O significado literal é:

• C'est → É
• Ouf → Louco (Familiar)

Quer dizer "É incrível / É de loucos" e serve para descrever uma experiência, uma história, um lugar, uma pessoa... ou qualquer coisa excecional. Usa-se geralmente em sentido positivo, embora nem sempre, tal como em português "É de loucos" também pode ser negativo.

Esta expressão era, no início, muito "gíria" e familiar, reservada aos mais jovens. Mas, com o tempo, tornou-se tão popular que hoje muita gente de diferentes gerações a usa! (Continua a ser familiar, no entanto.)

Provavelmente não a vais ver nas aulas de francês, porque a forma "académica" de o dizer seria "C'est fou". E é precisamente daí que vem esta expressão. A palavra original foi transformada numa nova (mais fixe) através de um mecanismo a que chamamos "verlan".

Mais sobre isso no parágrafo "Curiosidade"...

Como o usar

Estás a visitar Paris e alguém te pergunta o que achas da cidade, podes dizer: "C'est ouf !" (É incrível!) mas também a versão semelhante: "C'est un truc de ouf !" (É uma coisa incrível!)

Também a podes usar numa frase, por exemplo: "J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est ouf !" (Descobri que vamos em breve conquistar o planeta Marte. É de loucos!)

Se aquilo de que estás a falar aconteceu no passado, usa antes "C'était ouf !" (Foi incrível!) ou "C'était un truc de ouf !" (Foi uma coisa de loucos!)

E se vai acontecer no futuro, podes dizer: "Ça va être ouf !" (Vai ser incrível!) ou "Ça va être un truc de ouf !" (Vai ser uma coisa de loucos!)

Curiosidade

Esta expressão faz parte do vocabulário a que chamamos "verlan". Para transformar uma palavra em "verlan" é preciso pronunciá-la ao contrário, por isso "fou" passa a "ouf", tal como "bien" passa a "ienb".

Mas porque lhe chamamos "verlan"? Porque a palavra "verlan" é o "verlan" de "à l'envers", que quer dizer "do avesso / ao contrário". Louco, não é?

Sinónimos / Relacionados

• C'est fou ! ("É louco!")
• C'est un truc de ouf! ("É uma coisa de loucos!")
• C'est vraiment ouf ! ("É mesmo de loucos!")
• C'est carrément ouf ! ("É completamente de loucos!")
• C'est un truc de malade! ("É doentio! / É brutal!")
• C'est génial! ("É genial!")
• C'est incroyable! ("É inacreditável!")
• C'est la folie ! ("É uma loucura!")
• C'était ouf ! ("Foi de loucos!")
• C'était fou ! ("Foi louco!")