¿Estás listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida frase «C'est un truc de ouf !»? Más concretamente, incluye una explicación completa de qué significa y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Pero también hemos añadido cosas útiles como un audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: ¡Qué locura!
Registro: Informal - Divertido - Argot
Lento
Normal
AFI: / sɛt‿ ɛ̃ tʁyk də uf ! /
El significado literal es:
Significa «Es increíble/una locura» y sirve para describir una experiencia, historia, lugar, persona... o cualquier cosa excepcional. Por lo general se usa de forma positiva, aunque no siempre, igual que en español «es una locura» puede ser negativo.
Esta expresión empezó siendo muy «de argot» y familiar, reservada a los más jóvenes. Pero con el tiempo se hizo tan popular que mucha gente de distintas generaciones la usa hoy en día. (Sigue siendo familiar, eso sí).
Probablemente no la veas en las clases de francés, porque la forma «académica» de decirlo sería «C'est fou». Y precisamente de ahí viene esta expresión. La palabra original se transformó en una nueva (más molona) mediante un mecanismo que llamamos «verlan».
Más sobre esto en el párrafo «Dato curioso»...
Estás de visita en París y alguien te pregunta qué te parece la ciudad, puedes decir: «C'est ouf !» (¡Es increíble!) o: «C'est un truc de ouf !» (¡Es algo increíble!)
También puedes usarla en una frase, por ejemplo: «J'ai découvert qu'on va bientôt conquérir la planète Mars. C'est ouf !» (Descubrí que pronto conquistaremos el planeta Marte. ¡Qué locura!)
Si lo que cuentas ocurrió en el pasado, usa en su lugar «C'était ouf !» (¡Fue increíble!) o «C'était un truc de ouf !» (¡Fue algo una locura!)
Y si va a pasar en el futuro, puedes decir: «Ça va être ouf !» (¡Va a ser increíble!) o «Ça va être un truc de ouf !» (¡Va a ser algo increíble!)
Esta expresión forma parte de lo que llamamos vocabulario «verlan». Para convertir una palabra en «verlan» hay que pronunciarla al revés, así que «fou» se convierte en «ouf», igual que «bien» se convierte en «ienb».
¿Pero por qué lo llamamos «verlan»? Porque la palabra «verlan» es el «verlan» de «à l'envers», que significa «al revés / hacia atrás». ¿Curioso, verdad?
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Les rendez-vous chelous
Las fechas extrañas
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
