INICIO > FRASES EN FRANCÉS

Todo sobre la frase francesa «Je suis vénère»

¿Estás listo para aprender todo lo que quieres saber sobre la divertida frase francesa «Je suis vénère»? Concretamente, incluye una explicación completa de qué significa y de cómo puedes usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Por no mencionar lo útil que hemos añadido, como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Estoy cabreado

• 

  Registro: Informal - Divertido - Argot

Pronunciación en audio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə sɥi venɛʁ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa je suis vénère?

Definición

Literalmente significa:

• Je suis → Yo estoy
• Vénère → Enfadado (versión coloquial)

¿Qué es esta palabra tan rara, "vénère"? Pues en realidad es una vuelta de tuerca de una palabra que ya existe: "énervé", que significa "Enfadado / Irritado / Muy cabreado".

Se transforma mediante un mecanismo que llamamos "verlan", que consiste en invertir las sílabas de una palabra para crear una versión alternativa y molona. La palabra "verlan" es a su vez la versión verlan de "(à) l'envers", que significa "al revés". (ver-l'en → verlan)

Así, "énervé" se convirtió en "vé-nère" y fue ganando popularidad. Hoy en día lo usan varias generaciones, pero sigue siendo una palabra de argot que conviene evitar en contextos formales.

Cómo usarlo

Cuando algo o alguien te enfada, puedes decir: "Je suis vénère !". Por ejemplo, si acabas de tener un accidente de coche porque alguien no respetó el semáforo, quizá quieras decir (o gritar): "Je suis vénère !".

Giro de guion: si quieres sonar como un verdadero francés, di mejor: "Ah putain ! Je suis vénère !" (¡Joder! ¡Estoy cabreadísimo!)

Dato curioso

Ten cuidado con la pronunciación, porque si en lugar de "vénère" dices "vénèré" con un acento extra en la última letra, el significado cambia por completo.

En ese caso estarías diciendo: "Soy venerado/adorado/admirado", lo que puede provocar algunos malentendidos graciosos...

Sinónimos / Relacionados

• Estoy enojado. ("Estoy enfadado")
• Je suis furax. ("Estoy furioso")(Argot)
• Estoy que exploto. ("Estoy que echo chispas")
• Me revienta. ("Me saca de quicio")
• Ça me gave. ("Me saca de quicio")
• Me pone de los nervios. ("Me enfada")
• Ça me vénère. ("Me enfada")(Argot)
• Ça m'vénère. ("Me enfada")(Argot)
• Chui vénère. ("Estoy enfadado")(Argot)
• Tu es vénère. ("Estás enfadado")(Argot)
• Il/elle est vénère. ("Él/ella está enfadado/a")(Argot)
• On est vénère. ("Estamos enfadados")(Argot)
• Ils/elles sont vénère. ("Ellos/ellas están enfadados")(Argot)