INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Estás listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión básica "Appeler un chat un chat"? Incluye una guía detallada sobre qué significa y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Sin contar los extras que hemos incluido, como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.
Traducción: Llamar las cosas por su nombre
Significado literal: Llamar a un gato un gato
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa /
En francés, "Appeler un chat un chat" (llamar a un gato un gato) es una forma de decir que debemos llamar las cosas por su nombre.
Nos invita a dejar de intentar cambiar las palabras y a decir las cosas tal como son, con franqueza.
Imagina que alguien habla de un marido infiel de esta manera: "Sabes, fue una etapa difícil de su vida, su pareja atravesaba un mal momento, él quería algo nuevo...".
Podrías decir: "Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout." → "Hay que llamar a un gato un gato: la engañó, y ya está."
La versión menos educada sería: "Déjate de tonterías, la engañó, y ya está."
"(Ne pas) tourner autour du pot." → (No) dar vueltas alrededor de la olla
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Le boulanger
El panadero
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
