Preparati a scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla frase francese di base «Ça n'en vaut pas la peine». Trovi una guida completa su cosa significa e su come usarla in un dialogo con un esempio audio. Inoltre ci sono informazioni utili come esempi di dialogo, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Non ne vale la pena
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / sa nɑ̃ vo pa la pɛn /
Il significato letterale è:
Questa espressione è costruita attorno a «vaut» dal verbo «valoir», che significa «valere». Quindi, quando qualcosa «Vaut la peine» (ne vale la pena), vuol dire che ha abbastanza valore da giustificare il tempo e l'energia che ci dedichi.
Se non è abbastanza interessante, cioè se non ha abbastanza «valore», allora non ne vale la pena: «Ça n'en vaut pas la peine.»
Qualcuno ti chiede se quello che stai leggendo è interessante e tu sei rimasto deluso dal libro: «Non, ça n'en vaut pas la peine.» (No, non ne vale la pena.) Ma se ti è piaciuto e vuoi consigliarlo, puoi dire: «Oui, ça en vaut la peine.»
N.B. I «Oui» e «Non» prima dell'espressione sono facoltativi, ma li usiamo spesso per rendere le frasi più chiare.
Contrari
Dialogo
Tu veux qu'on prenne un taxi ?
Vuoi prendere un taxi?
Non, ça n'en vaut pas la peine
No, non ne vale la pena
Oui, je suis d'accord avec toi
Sì, sono d'accordo con te
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
