HOME > FRASI IN FRANCESE

La frase francese "Qu'est-ce que c'est"

Preparati a scoprire tutto ciò che hai sempre voluto sapere sulla frase base francese "Qu'est-ce que c'est ?". Include una definizione dettagliata del suo significato e del modo in cui puoi usarla in un dialogo con un esempio audio. Ci sono anche informazioni utili come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!

Traduzione dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Cos'è?

• 

  Registro: Neutro - Base

Guida alla pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / kɛ-s kə sɛ ? /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Significato di Qu'est-ce que c'est

Definizione

Il significato letterale è:

• Qu'est-ce → Che cos'è questo
• Que → Che
• C'est → Questo è

N.B: "Est-ce" = "C'est" ma invertito.

Questa frase francese è (purtroppo) famosa perché è impossibile da spiegare ai principianti, dato che il significato letterale non ha senso. Di solito viene tradotta come: "Cos'è?" oppure "Che cos'è?".

Il trucco è tenere a mente che "Qu'est ce que" = "Che" in questo contesto e "C'est ?" = "È?". Non perderti nella traduzione letterale, non ne vale la pena.

Puoi considerare "Qu'est ce que" come un modo lungo e complesso per dire "Che". Ecco perché tendiamo a usare invece "C'est quoi ?" o "C'est quoi ça ?" (Cos'è quello?), che è molto più semplice, più breve e neutro.

Come si usa

Quando vuoi chiedere "Cos'è?" puoi semplicemente dire "Qu'est-ce que c'est ?" oppure "C'est quoi ?" oppure "C'est quoi ça ?". Tutte queste varianti hanno lo stesso significato.

Per altre varianti, consulta la sezione "sinonimi" qui sotto.

Cose divertenti

La forma completa di questa espressione è "Qu'est-ce que c'est que ça ?" che significa "Cos'è?", ma la traduzione letterale è "Che cos'è questo che questo è che questo?".

Ancora meglio "Qu'est-ce que c'est que cette chose-là", che significa "Che cos'è questa cosa?" e si traduce letteralmente come "Che cos'è questo che questo è questa cosa qui?"

Eppure entrambe sono perfettamente corrette in francese... Questa lingua è folle...

Sinonimi

• C'est quoi ça ? ("Cos'è quello?")
• C'est quoi ? ("Cos'è?")
• Qu'est-ce que c'est que ça? ("Cos'è quello?")
• Kezaco? ("Cos'è?")(Slang)