Léa nettoyait son appartement, lorsque l'électricité coupa soudainement.
レアは部屋を掃除していたところ、突然停電してしまいました。
LéaBon sang ! Qu'est-ce que c'est cette fois ?
えっ、もう！今度はいったい何なの？
Elle est allée vérifier s'il y avait de l'électricité dans les autres appartements de l'immeuble.
彼女は建物の他の部屋にも電気が来ているか確かめに行きました。
LéaAh, c'est juste dans mon appartement... Hum, que dois-je faire ?
ああ、停電しているのは私の部屋だけなんだ……。ええと、どうしよう？
Elle a décidé d'appeler un électricien.
彼女は電気工事士を呼ぶことにしました。
Elle en a trouvé un sur Internet, et a appelé...
ネットで一人見つけて、電話をかけました……。
LéaBonjour ! J'ai un problème, je n'ai plus d'électricité. Pouvez-vous venir s'il vous plait ?
もしもし！困っているんです。電気が全部止まってしまって。すぐに来ていただけますか？
ElectricianBonjour madame ! Oui bien sûr ! Dites-moi votre adresse, s'il vous plait.
こんにちは、奥様！もちろんです！ご住所を教えていただけますか？
Elle lui a donné son adresse.
彼女は住所を伝えました。
ElectricianHum, je ne pourrai pas venir à cette adresse aujourd'hui, je suis désolé.
うーん、本日はそちらへ伺えないのです。申し訳ありません。
LéaMais j'ai besoin d'aide aujourd'hui ! S'il vous plaît ! Je vous paierai le double !
でも今日じゃないと困るんです！お願いします！料金は倍払いますから！
ElectricianHum, voyons... Eh bien, je peux venir vers dix-huit heures. C'est ok ?
うーん、そうですね……。では、18時頃でしたら伺えますが、それでよろしいですか？
LéaOui, merveilleux ! Merci !
はい、よかった！ありがとうございます！
Quelques heures plus tard...
数時間後……
ElectricianC'est fait. J'ai découvert le problème, c'était votre théière.
修理が終わりました。原因がわかりましたよ。お宅のティーポットでした。
LéaMa théière ?!
私のティーポットですか？！
ElectricianOui, cela a causé un court-circuit et créé une panne électrique.
はい、それがショートを起こして、停電の原因になったんです。
LéaC'était une très vieille théière, alors je suppose que c'est possible...
とても古いティーポットでしたから、そういうこともあるかもしれませんね……。
ElectricianOui, certainement.
はい、そのとおりです。
LéaCombien je vous dois ?
おいくらでしょうか？
ElectricianTrois-cents euros, s'il vous plait.
300ユーロです。
LéaOh mon dieu... cette théière va me coûter cher... Voilà l'argent.
ああ、なんてこと……このティーポットは高くつきそう……。はい、お支払いします。
ElectricianMerci madame. Au revoir.
ありがとうございます、奥様。それでは失礼します。
LéaAu revoir.
さようなら。
