AliceC'est une blague ?!
冗談でしょ?!
JacquesQu'est-ce que tu dis ?
何て言ったの?
Alice jette son téléphone sur le canapé...
アリスはスマホをソファに投げ出す…
AliceJe lui ai donné mon numéro il y a deux jours !
二日前に彼に番号を教えたのよ!
JacquesAlice, je suis complètement perdu. Qu'est-ce que tu racontes ?
アリス、全然わからないよ。何の話をしてるの?
AliceIl ne m'a même pas envoyé un message ! Incroyable !
彼からメッセージすら来ないのよ! 信じられない!
JacquesTu peux m'expliquer ce qu'il se passe s'il te plaît ?
何が起きているのか説明してくれる?
AliceC'est facile à comprendre ! J'ai donné mon numéro à un gars, et il ne m'appelle pas.
簡単でしょ! ある男の子に番号を教えたのに、電話をくれないの。
JacquesJe ne t'avais jamais vu aussi énervée pour un gars...
あなたがこんなに男のことで怒ってるの、初めて見たよ…
AliceMoi non plus... et ça m'agace !
私もよ… それがすごくイライラするの!
JacquesComment il s'appelle ?
彼の名前は何ていうの?
AliceQuelque chose avec un K... ou un C... je ne sais plus. Peu importe !
Kか Cで始まる名前だったと思うけど… 忘れちゃった。まあいいの!
JacquesDonc, tu ne te souviens même pas de son nom, mais ça t'agace qu'il ne t'appelle pas ?
つまり、名前も覚えていないのに、電話をくれないのが気に入らないの?
Jacques sourit et prend une gorgée de thé.
ジャックは笑って、紅茶を一口飲みます。
AliceTu n'es pas obligé de te moquer de moi.
からかわなくてもいいじゃない。
JacquesDésolé, mais je n'ai pas le choix. Tu agis comme une fille gâtée.
ごめん、でも言わせてもらうね。あなたは甘やかされた子みたいだよ。
Au début, Alice était fâchée. Mais elle comprit que son frère avait raison.
最初、アリスは腹を立てていました。でも、兄の言うとおりだと気づきました。
AliceOui, tu as raison...
うん、そうだね…
Et soudainement, le téléphone d'Alice sonne...
そのとき、突然アリスのスマホが鳴ります…
Elle regarde... et crie :
画面を見ると… 叫び声を上げます:
AliceC'est lui ! Je le savais ! Mais maintenant, je n'ai plus envie de répondre...
彼からだ! やっぱり! でも今は、もう出たくない…
