Théo prend un bain moussant.
テオは泡風呂に入っています。
Soudain, une idée lui vient...
そのとき、ある考えが浮かびます…
ThéoOlivia, tu peux venir s'il te plaît ?
オリビア、ちょっと来てくれる？
OliviaOui, pourquoi ?
うん、なに？
ThéoNe pose pas de questions, viens !
つべこべ言わないで、来て！
OliviaTu as besoin d'une serviette ou de quelque chose d'autre ?
タオルか何か必要なものはある？
ThéoJ'ai dit, pas de questions. Viens.
つべこべ言わないでって言ったでしょ。来て。
OliviaOk. Je finis quelque chose et j'arrive.
わかった。ちょっとだけ何かを終わらせたら、すぐ行くよ。
ThéoD'accord.
了解。
Deux minutes plus tard, Olivia entre dans la salle de bain...
2分後、オリビアが浴室に入ります…
Elle voit Théo entièrement recouvert de mousse !
テオが泡まみれになっているのを見て、彼女はびっくりします！
Elle éclate de rire.
彼女は大笑いします。
OliviaHahaha ! Oh mon Dieu ! Tu as l'air si ridicule !
あはは！ もう、なんてこと！ すごくおかしな格好！
ThéoAttends ! Regarde ça !
待って！ これを見て！
Il met de la mousse autour de sa bouche et sur son menton.
彼は口のまわりとあごに泡をのせます。
ThéoHo ho ho !
ホッホッホー！
OliviaHahaha !
Tu me tues直訳：君は私を殺している
! Tu es en forme aujourd'hui !
あはは！ もう、笑わせないで！ 今日はご機嫌だね！
ThéoOui, je suis de bonne humeur et détendu aujourd'hui !
うん、今日は気分がいいし、リラックスしてるんだ！
OliviaC'est à ça que servent les week-ends, non ?
週末ってそのためにあるんだよね？
ThéoAbsolument !
そのとおり！
OliviaOh non ! J'ai oublié le poulet dans le four !
あ、大変！ オーブンに鶏肉を入れたまま忘れてた！
Olivia se précipite dans la cuisine...
オリビアはキッチンへ駆け込みます…
OliviaOh non ! Il a cramé !
ああ、焦げちゃった！
Elle revient voir Théo. Il se sent coupable...
彼女がテオのところに戻ってきます。彼は後ろめたさを感じています…
ThéoOups !
あらら！
OliviaBon sang, qu'est-ce qu'on va manger ?
もう、夕飯どうしよう？
ThéoCe n'est pas si grave ! Commandons juste à manger.
そんなに悪くないよ！ とりあえずデリバリーを頼もう。
OliviaOuais, pas le choix ! Pizza ?
そうだね、しかたないね！ ピザはどう？
ThéoJ'allais te le proposer ! C'est parti pour une pizza !
ちょうどピザを提案しようと思ってたの！ ピザにしよう！
