Ellen a invité Joe pour le déjeuner.
エレンはジョーを昼食に招待しました。
Car elle avait des bonnes nouvelles.
というのも、彼女には良いニュースがあったからです。
Joe arrive chez elle et ils commencent à cuisiner.
ジョーが彼女の家に着くと、二人は料理を始めます。
Ils ont décidé de faire des pâtes avec des tomates et du fromage râpé.
二人はトマトとすりおろしたチーズを使ったパスタを作ることにしました。
Pendant la cuisson, Ellen annonce à Joe qu'elle savait enfin où elle allait partir en vacances...
パスタをゆでている間に、エレンはジョーに、ついにバカンスの行き先が決まったと伝えます…
Elle explique qu'elle avait toujours voulu découvrir les Alpes et la Provence.
彼女は、ずっとアルプス山脈とプロヴァンス地方を訪れてみたかったのだと説明します。
JoeAlors, tu vas voyager dans le sud de la France ?
じゃあ、フランス南部に旅行するんだ？
EllenExactement ! Je suis tellement excitée !
そうなの！ すごくわくわくしてる！
Ensuite, ils ont commencé à mettre la table.
次に、二人はテーブルの用意を始めました。
Et tout à coup, Joe se retourne maladroitement et il heurte un verre sur la table...
そのとき突然、ジョーがぎこちなく体をひねり、テーブルのグラスにぶつかってしまいます…
Le verre tombe et éclate en mille morceaux...
グラスは落ちて、粉々に砕け散ります…
Joe se sentait coupable...
ジョーは申し訳なく感じていました…
JoeOh non ! Je suis tellement désolé !
ああ、ごめん！ 本当にすまない！
Ellen sourit.
エレンは笑顔を見せます。
EllenNe t'inquiète pas. C'est pas grave. Par contre fais attention à ne pas marcher sur un morceau de verre.
気にしないで。大したことないから。それより、ガラスの破片を踏まないように気をつけてね。
Ensuite, ils ont commencé à ramasser tous les morceaux, un par un.
次に、二人は破片を一つずつ、すべて拾い集め始めました。
Une fois la tâche terminée, ils s'assoient et Ellen dit avec un sourire :
作業が終わると、二人は腰を下ろし、エレンが笑顔でこう言います。
EllenJe suis tellement heureuse de partir en vacances que plus rien ne me dérange...
バカンスに行けるのがすごく嬉しくて、もう何があっても気にならないくらい…
