Encore une fois, Isabelle avait invité Joe à une soirée.
またしても、イザベルはジョーをパーティーに招待していました。
Cette fois-ci, Joe ne pouvait pas refuser... alors il a accepté l'invitation.
今回は、ジョーも断れません…。そこで招待を受けることにしました。
JoeTu veux que j'apporte quelque chose ? Du vin peut-être ?
何か持っていこうか？ ワインとか？
Isabelle sourit.
イザベルがにっこりします。
IsabelleNon, pas besoin. Apporte juste ton sourire et ta bonne humeur !
ううん、いらないよ。笑顔と上機嫌だけ持ってきて！
Joe rit.
ジョーが笑います。
JoeÇa marche !
いいよ！
Le moment venu, Joe sonne à la porte de l'appartement d'Isabelle...
約束の時間になり、ジョーはイザベルのアパルトマンのベルを鳴らします…。
Elle ouvre la porte et lui souhaite la bienvenue.
彼女はドアを開けて、ジョーを歓迎します。
Et elle le présente à tout le monde...
そして、みんなにジョーを紹介します…。
JoeLes gars, je vous présente Joe. S'il vous plaît, soyez sympa avec lui.
みんな、ジョーを紹介するね。どうか仲良くしてあげてね。
Elle lui fait un clin d'oeil.
彼女はジョーにウインクします。
Puis quelqu'un demande à Joe d'où il vient.
そのうち誰かが、ジョーにどこの出身なのかと尋ねます。
JoeOh... Je viens des États-Unis.
えっと…、アメリカfrom出身です。
Les invités ont exprimé leur surprise.
招待客たちは驚きの声を上げます。
Ils voulaient en savoir plus sur Joe...
みんなジョーのことをもっと知りたがっています…。
(Joe avait l'impression d'être un alien, un alien légal...)
（ジョーは、まるで宇宙人、それも合法的な宇宙人になった気分です…。）
Toute la soirée, Joe parlait à une personne, puis à une autre...
パーティーの間じゅう、ジョーはある人と話したかと思えば、次の人と話しています…。
Parfois, il était un peu perdu dans les conversations et les traductions...
時々、会話や通訳についていけなくなることもあります…。
Puis, à la fin de la soirée il est resté avec Isabelle pour l'aider à nettoyer l'appartement.
そして、パーティーの終わりには、イザベルの部屋の片付けを手伝うために残ってくれました。
Il avoue que ça avait été une belle expérience pour lui.
ジョーは、自分にとって素晴らしい経験だったと認めます。
IsabelleMes amis aussi t'ont beaucoup apprécié. Ils veulent que tu viennes plus souvent.
私の友達もあなたのことをとても気に入ったの。もっと頻繁に来てほしいって言ってたよ。
Joe a eu un petit rire.
ジョーがくすっと笑います。
JoeJe suis très content de l'apprendre !
それを聞いて、とても嬉しいです！
