C'était le premier jour d'Emily dans un nouveau pays et une nouvelle ville.
エミリーにとって、新しい国と新しい町での初日でした。
C'était aussi le jour où elle découvrait sa nouvelle université.
それは、新しい大学を見て回る日でもありました。
Elle entre dans l'université et se dirige vers l'accueil.
彼女は大学の建物に入り、受付に向かいます。
Une fois arrivée, elle dit :
到着すると、彼女はこう言います。
EmilyBonjour, je m'appelle Emily, je suis une nouvelle étudiante en échange.
こんにちは、エミリーです。留学で来た新しい学生です。
Le réceptionniste demande à un étudiant de faire visiter les lieux à Emily.
受付の人は、ある学生にエミリーを校内案内するよう頼みます。
Cet étudiant était Philippe...
その学生はフィリップでした…
EmilySalut. Je m'appelle Emily.
こんにちは。エミリーです。
PhilippeSalut ! Je m'appelle Philippe, ravi de te rencontrer Emily.
やあ！フィリップです。会えて嬉しいよ、エミリー。
EmilyMoi aussi !
私もだよ！
Ensuite, ils se promènent dans les couloirs de l'université.
それから二人は、大学の廊下を歩いていきます。
Philippe plaisantait beaucoup au début, mais Emily ne comprenait pas tout...
フィリップは最初、たくさん冗談を言っていましたが、エミリーには全部は分かりませんでした…
Alors Philippe propose de l'aider à apprendre le français.
そこでフィリップは、フランス語の勉強を手伝うと申し出ます。
Malgré la barrière de la langue, Emily se sentait à l'aise avec Philippe.
言葉の壁はあったものの、エミリーはフィリップと一緒にいると居心地が良く感じられました。
Après la visite, Philippe propose à Emily d'aller boire un verre.
見学のあと、フィリップはエミリーに、一杯飲みに行こうと誘います。
Emily lui dit qu'elle serait disponible le lendemain.
エミリーは、明日なら時間があると答えます。
Et elle donne son numéro de téléphone à Philippe...
そして彼女は、フィリップに電話番号を教えます…
