OliviaTu as réussi à réparer le robinet ?
蛇口は直せた？
ThéoNon, je n'y arrive pas. Il faut appeler un plombier.
ううん、だめなの。配管工さんを呼ばなきゃ。
OliviaJe parie que ton frère pourrait le faire très facilement.
きっと君のお兄さんなら、すごく簡単に直せると思うよ。
ThéoPourquoi tu parles de mon frère ?
どうして僕の兄の話をしてるの？
OliviaParce que je pense qu'il peut tout réparer.
だって、彼はなんでも直せると思うから。
ThéoTu te trompes ! Comme on dit : "Bon à tout, bon à rien".
それは違うよ！「なんでもできるけど、どれも極められない」って言うでしょ。
OliviaAlors pourquoi c'est lui qui a réparé les toilettes ? Et le lit ? Et mon vélo ?
じゃあ、トイレを直したのはどうして彼だったの？ベッドは？自転車は？
ThéoParce que j'étais occupé.
だって、私は忙しかったんだもん。
OliviaAh, c'est vrai, tu travaillais.
ああ、そうだった。仕事してたんだよね。
ThéoBref, appelons un plombier.
とにかく、配管工さんを呼ぼう。
OliviaTu en connais un ?
知り合いがいる？
ThéoOui, regarde dans mes contacts.
うん、私の連絡先を見て。
OliviaJe l'ai trouvé. J'appelle...
見つけたよ。今かけるね…
ThéoAttends ! J'ai réussi !
待って！できた！
OliviaQuoi ? Vraiment ?
え？本当に？
ThéoOui !
うん！
OliviaOh oui, ça marche... Bon travail !
ああ、直ったね…よくやった！
ThéoMerci !
ありがとう！
OliviaPas besoin d'un plombier avec un mari aussi formidable...
こんなに素敵な夫がいたら、配管工さんはいらないね…
