Brigitte n'avait ni le mal de l'air, ni le mal de mer.
ブリジットは、飛行機酔いも船酔いもしたことがありませんでした。
Par contre, elle se sentait mal à l'arrière d'une voiture.
でも、車の後部座席では気分が悪くなりました。
Cela lui donnait envie de vomir...
そのせいで、吐きそうになるのです…
Donc, elle trouvait toujours un moyen de s'asseoir sur le siège avant.
だから、いつも助手席に座れるように工夫していました。
Mais cette fois-ci...
でも、今回は…
Elle commande un taxi et le chauffeur lui demande de s'asseoir à l'arrière...
タクシーを呼ぶと、運転手に後部座席に座るように言われます…
Car la ceinture de sécurité à l'avant est cassée.
助手席のシートベルトが壊れているからです。
BrigitteC'est pas grave, je n'attacherai pas la ceinture.
大丈夫です、シートベルトはしません。
Le chauffeur de taxi insiste : elle doit s'asseoir à l'arrière.
運転手は譲りません。後ろに座ってください。
Taxi driverC'est pour votre sécurité, madame.
お客様の安全のためです、奥様。
Brigitte soupire et marche vers la porte arrière...
ブリジットはため息をつき、後部のドアへ歩いていきます…
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de faire pensa-t-elle.
自分が何をしたのか、わかっていないのね、と彼女は思いました。
Une fois assise, le trajet commence...
座ると、車が走り出します…
Après quelques minutes, elle ne se sentait pas bien... elle demande au chauffeur de ralentir...
数分後、気分が悪くなってきました…。運転手にスピードを落としてくれるように頼みます…
BrigitteMonsieur, pouvez-vous conduire plus lentement s'il vous plaît ?
すみません、もっとゆっくり運転していただけますか？
Taxi driverBien sûr.
わかりました。
Elle était sur le point de vomir...
今にも吐きそうです…
BrigittePlus lentement s'il vous plaît !
もっとゆっくりお願いします！
Taxi driverMais... Nous y sommes presque, madame.
でも…もうすぐ着きますよ、奥様。
Ils sont arrivés ! Brigitte ouvre la porte et vomit à l'extérieur de la voiture.
到着しました！ブリジットはドアを開けて、車の外に吐いてしまいました。
BrigitteJe vous avais dit de conduire plus lentement...
もっとゆっくり運転するように言ったのに…
Elle paie, sort de la voiture et marche vers sa maison.
彼女は料金を払い、車を降りて、家へと歩いていきます。
Pendant tout ce temps, le chauffeur de taxi était resté assis avec les yeux grands ouverts, complètement choqué.
その間ずっと、タクシーの運転手は目を大きく見開いたまま座っていて、すっかりショックを受けていました。
