홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "J'ai d'autres chats à fouetter"의 의미

재미있는 표현 "J'ai d'autres chats à fouetter"에 대해 꼭 알아야 할 모든 내용을 배울 준비를 하세요. 이 표현의 뜻에 대한 전체 설명과 오디오 예문으로 대화에서 어떻게 쓸 수 있는지 담겨 있습니다. 여러분의 학습을 돕기 위해 문자 그대로의 뜻, 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 내용도 더했습니다!

영어 번역

• 

  번역 : 해야 할 더 중요한 일이 있어요

• 

  직역 : 나는 채찍질해야 할 다른 고양이들이 있어요

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒe dotʁə ʃa a fwɛte /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

문자 그대로의 뜻은 다음과 같아요:

• J'ai → 나는 가지고 있다
• d'autres → 다른
• chats → 고양이들
• à fouetter → 채찍질하는 (채찍질할)

17세기에는 어떤 일이 심각하지 않거나 중요하지 않다는 것을 보여주고 싶을 때 "Il n'y a pas de quoi fouetter un chat"(고양이를 채찍질할 만한 이유가 아니다)라고 말했어요.

시간이 지나면서 이것이 "Avoir d'autres chats à fouetter"라는 표현으로 발전했고, 이는 "해야 할 더 중요한 일이 있다 / 더 큰 걱정거리가 있다"라는 뜻이 되었어요.

사용법

관심 없는 일을 부탁받거나 더 중요한 일이 있을 때 이렇게 말할 수 있어요: "J'ai d'autres chats à fouetter" (나는 채찍질해야 할 다른 고양이들이 있어요)

재미있는 사실

이 불쌍한 작은 고양이들이 왜 그렇게 오랫동안 채찍질을 당해야 했는지 궁금하실 수도 있어요?

사실 이런 표현들에 등장하는 고양이라는 비유는 설명하기 어렵습니다. 영어에도 "다른 물고기를 튀겨야 한다"라는 비슷한 표현이 있는데, 많은 물고기의 운명이 튀겨지는 것이라서 이 표현이 조금 더 논리적으로 느껴집니다.

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Tu vas à la réunion ?

회의에 가실 건가요?

Non, j'ai d'autres chats à fouetter

아니요, 해야 할 다른 일이 있어요*