ユニークなフランス語の表現「J'ai d'autres chats à fouetter」について、知っておきたいことをすべて学びましょう。意味の詳しい解説に加えて、会話での使い方を音声付きの例で紹介します。さらに、直訳、ゆっくり発音の音声、会話例など、学習に役立つ内容もたっぷり用意しました！
直訳すると次のとおりです。
17世紀、何かが深刻ではない、取るに足らないことだと言いたいとき、人々は 「Il n'y a pas de quoi fouetter un chat」（猫をむち打つほどの理由ではない）と言いました。
やがてこれが元になって、「Avoir d'autres chats à fouetter」という表現が生まれました。意味は 「もっと大事なことがある／もっと大きな心配事がある」です。
どうでもいいことを頼まれたときや、もっと大事なことを抱えているときは、「J'ai d'autres chats à fouetter」（ほかにむち打つ猫がいる）と言うことができます。
なぜこのかわいそうな猫たちは、こんなに長いあいだむち打たれる運命にあったのだろう、と思うかもしれません。
実のところ、これらの表現に猫が登場する理由は、いまだに説明がつきません。日本語の「ほかに揚げる魚がある」とは言いませんが、似た意味の「ほかにやることがある」ならもっと自然です。たとえば、英語の 「To have other fish to fry」（ほかに揚げる魚がある）のほうは、魚が揚げられるのは自然なので、まだ少し筋が通っています。
会話
Tu vas à la réunion ?
会議に行く？
Non, j'ai d'autres chats à fouetter
ううん、ほかにもっと大事なことがあるんだ*
