Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о забавном выражении «J'ai d'autres chats à fouetter». Здесь есть полное объяснение его значения и того, как его употреблять в разговоре, с аудиопримером. А чтобы помочь вам в изучении языка, мы также добавили полезные материалы: дословный перевод, медленное аудио с произношением, пример диалога и многое другое!
Перевод : У меня есть дела поважнее
Буквальный перевод : У меня есть другие кошки, которых нужно хлестать
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ʒe dotʁə ʃa a fwɛte /
Дословно это значит:
В XVII веке, когда хотели показать, что что-то несерьёзно или не важно, говорили «Il n'y a pas de quoi fouetter un chat» (Это не повод хлестать кошку).
Со временем появилось выражение: «Avoir d'autres chats à fouetter», что означает «Иметь более важные дела / Иметь более серьёзные заботы».
Когда вас просят сделать то, что вам безразлично, или у вас есть дела поважнее, можно сказать: «J'ai d'autres chats à fouetter» (дословно: у меня есть другие кошки, которых нужно хлестать)
Вы можете спросить, почему этих бедных кошек так долго приговаривали к порке?
Ну, если честно, метафора с кошкой во всех этих выражениях остаётся необъяснимой. Логичнее выглядит похожее выражение из английского языка: «to have other fish to fry» (дословно: «есть других рыб, которых нужно пожарить»), ведь судьба многих рыб действительно быть пожаренными.
Диалог
Tu vas à la réunion ?
Ты идёшь на совещание?
Non, j'ai d'autres chats à fouetter
Нет, у меня есть дела поважнее*
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
