INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para aprender todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión «J'ai d'autres chats à fouetter». Incluye una explicación completa de su significado y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Y como queremos acompañarte en tu aprendizaje, también añadimos recursos útiles como el significado literal, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Tengo cosas más importantes que hacer
Significado literal: Tengo otros gatos que azotar
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ʒe dotʁə ʃa a fwɛte /
Literalmente significa:
En el siglo XVII, cuando la gente quería mostrar que algo no era serio o no tenía importancia, decía «Il n'y a pas de quoi fouetter un chat» (No hay motivo para azotar a un gato).
Con el tiempo, esto inspiró la expresión «Avoir d'autres chats à fouetter», que significa «Tener cosas más importantes que hacer / Tener preocupaciones más grandes».
Cada vez que te pidan hacer algo que no te interesa o que tienes cosas más importantes que hacer, puedes usar: «J'ai d'autres chats à fouetter» (Tengo otros gatos que azotar)
Quizás te preguntes por qué estos pobres gatitos han sido condenados a ser azotados durante tanto tiempo.
La verdad es que la metáfora del gato en todas estas expresiones sigue siendo inexplicable. En inglés existe una expresión parecida, «tener otros peces que freír», que resulta un poco más lógica, ya que el destino de muchos peces es acabar fritos.
Diálogo
Tu vas à la réunion ?
¿Vas a la reunión?
Non, j'ai d'autres chats à fouetter
No, tengo cosas más importantes que hacer*
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
