STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Mach dich bereit, alles zu lernen, was du über den lustigen Ausdruck „J'ai d'autres chats à fouetter“ wissen musst. Enthalten sind eine vollständige Erklärung ihrer Bedeutung und eine Anleitung, wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Damit du auf deinem Lernweg gut vorankommst, haben wir außerdem nützliche Extras hinzugefügt, etwa die wörtliche Bedeutung, eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und mehr!
Übersetzung: Ich habe Wichtigeres zu tun
Wörtliche Bedeutung: Ich habe andere Katzen zu peitschen
Register: Umgangssprachlich - Lustig
Langsam
Normal
IPA: / ʒe dotʁə ʃa a fwɛte /
Wörtlich bedeutet es:
Im 17. Jahrhundert sagte man, wenn man zeigen wollte, dass etwas nicht ernst oder unwichtig war: „Il n'y a pas de quoi fouetter un chat“ (Das ist kein Grund, eine Katze zu peitschen).
Mit der Zeit entstand daraus der Ausdruck „Avoir d'autres chats à fouetter“, der so viel bedeutet wie „Wichtigeres zu tun haben / Größere Sorgen haben“.
Immer wenn dir etwas angeboten wird, das dich nicht interessiert, oder du Wichtigeres zu tun hast, kannst du sagen: „J'ai d'autres chats à fouetter“ (Ich habe andere Katzen zu peitschen)
Du fragst dich vielleicht, warum diese armen kleinen Katzen so lange dazu verurteilt waren, ausgepeitscht zu werden?
Nun, die Wahrheit ist: Die Metapher mit der Katze bleibt in all diesen Redewendungen unerklärlich. Die englische Version „To have other fish to fry“ ist schon etwas logischer, denn viele Fische landen eben in der Pfanne.
Dialog
Tu vas à la réunion ?
Gehst du zum Meeting?
Non, j'ai d'autres chats à fouetter
Nein, ich habe Wichtigeres zu tun*
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
