JacquesHey !
Quoi de neuf직역: 새로운 것 있어?
?
안녕! 별일 없어?
AlicePas grand chose. Et toi ? Tu as des projets pour ce week-end ?
별로 없어. 너는? 이번 주말에 계획 있어?
JacquesOui, je vais passer du temps avec mes collègues.
응, 회사 동료들이랑 시간을 보낼 거야.
AliceVraiment ? Et vous allez faire quoi ?
정말? 그럼 뭐 할 건데?
JacquesOn va aller dans un bar et se promener.
바에 가서 산책도 할 거야.
AliceSympa !
좋다!
JacquesTu veux venir avec nous ?
우리랑 같이 갈래?
AliceNon merci. J'ai prévu de faire du shopping... et du sport aussi... peut-être.
아니, 괜찮아. 쇼핑을 하려고 했어... 그리고 운동도... 어쩌면.
JacquesTrès bien ! Je me sens coupable, je n'ai pas fait de sport depuis une éternité...
잘됐다! 나는 죄책감이 들어. 운동한 지 엄청 오래됐거든...
AliceOui, ça ne te ferait pas mal de faire un peu de sport.
응, 운동을 조금 하면 너한테도 좋을 텐데.
JacquesHey ! De quoi tu parles ? Je suis en pleine forme !
야! 무슨 소리야? 나 컨디션 아주 좋아!
AliceHum, si tu le dis...
흠, 네가 그렇다면 그렇겠지...
JacquesD'ailleurs, la dernière fois que j'y suis allé, j'ai rencontré ton ex-petit ami Patrice.
그나저나 지난번에 거기 갔을 때 네 전 남자친구 파트리스를 만났어.
AliceHum. D'accord.
음. 알았어.
JacquesTu n'es pas curieuse d'avoir de ses nouvelles ?
그 사람 소식이 궁금하지 않아?
AliceOh, pour être honnête, je m'en fous complètement.
솔직히 말하면, 전혀 신경 안 써.
JacquesPourquoi ? C'est un bon gars !
왜? 좋은 사람이잖아!
AliceOui, mais maintenant je me fiche de lui et de sa vie.
그래, 근데 이제는 그 사람이랑 그 사람 인생에 관심 없어.
JacquesVous n'êtes pas restés amis après ?
그 후에 친구로 지내지 않았어?
AliceCrois-moi, c'est impossible de rester amis après une rupture.
내 말 믿어, 헤어지고 나서 친구로 남는 건 불가능해.
JacquesTu penses ?
그렇게 생각해?
AliceJ'en suis sûre.
확신해.
JacquesJe suppose que tu as raison. Je n'ai jamais réussi...
네 말이 맞는 것 같아. 나는 한 번도 성공하지 못했어...
AliceTu vois ? C'est tout simplement impossible.
봤지? 그건 그냥 불가능한 일이야.
JacquesC'est vrai.
맞아.
