홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "C'est bête comme chou" 완벽 정리

재미있는 프랑스어 관용구 "C'est bête comme chou"에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 표현이 무엇인지, 일상에서 어떻게 사용하는지 오디오 예문과 함께 자세히 안내해 드립니다. 또한 대화 예문, 느리게 들을 수 있는 발음 오디오, 동의어 등 유용한 내용도 함께 준비했어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 아주 쉬워요

• 

  직역 : 양배추처럼 멍청하다

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음 예시

느리게

보통

• 

  IPA : / sɛ bɛt kɔm ʃu /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻인가요?

뜻풀이

• C'est → 그것은
• bête → 멍청한
• comme → ~처럼
• chou → 양배추

분명히 말씀드리지만, 저희는 양배추에 개인적인 감정이 전혀 없습니다. 아주 오래전에 "chou"(양배추)는 "엉덩이"를 뜻했습니다.

그래서 아주 간단하거나 쉽고 명백한 것을 이야기할 때 이 비유를 씁니다. 엉덩이조차 이해할 정도로 쉽다는 뜻이니까요.

시적이지 않나요?

사용법

이 표현을 사용하려면 이렇게 말하면 됩니다: "C'est bête comme chou !" (아주 쉬워요!).

"아주 쉬워요" 또는 "정말 간단하고 분명해요"라고 말하고 싶은 곳에 "C'est bête comme chou"를 넣기만 하면 됩니다.

참고로 이 표현은 비속어가 아니며, 프랑스인에게는 오히려 귀엽게 들립니다. 왜냐하면 (거의) 아무도 이제 "chou"가 엉덩이를 뜻했다는 것을 모르고, 모두 "양배추"라는 뜻으로만 알고 있기 때문이죠...

동의어

• C'est simple comme bonjour. ("인사만큼 간단하다")
• C'est enfantin. ("유치할 정도로 쉽다")
• C'est simple comme tout. ("모든 것만큼 간단하다")
• C'est simple comme Baptiste. ("바티스트만큼 간단하다")(프랑스 남자 이름)
• C'est du gâteau. ("케이크다")

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

C'est dur d'apprendre le Français ?

프랑스어 배우기 어려워요?

Non. C'est bête comme chou !

아니요. 양배추처럼 쉬워요!*

Je commence aujourd'hui alors !

그럼 지금 바로 시작할게요!