기본 속담 “Les bons comptes font les bons amis”에 대해 알아야 할 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 페이지에는 속담의 뜻과 일상 대화에서 쓰는 방법에 대한 완벽한 설명과 오디오 예문이 담겨 있습니다. 느린 발음 오디오, 대화 예문, 동의 표현 등 여러분을 위해 준비한 유용한 자료도 함께 확인해 보세요!
번역 : 갚은 빚은 지켜진 우정이다
직역 : 좋은 계산이 좋은 친구를 만든다
말투 : 중립 - 기본
느리게
보통
IPA : / le bɔ̃ kɔ̃t fɔ̃ le bɔ̃z‿ ami /
문자 그대로 옮기면 다음과 같습니다:
이 속담은 우정을 유지하려면 각자 자신이 진 빚을 갚아야 한다는 뜻입니다. 비슷한 뜻의 영어 속담으로는 “짧은 계산이 긴 우정을 만든다”와 “갚은 빚은 지켜진 우정이다”가 있습니다.
친구에게 돈을 빌리고 오랫동안 갚지 않거나 아예 갚지 않으면 우정에 금이 가기 쉽기 때문입니다. 그러니 좋은 친구에게 돈을 빌렸다면 가능한 한 빨리 갚는 것이 좋습니다.
친구가 돈을 갚는 데 오랜 시간이 걸려서 짜증이 난다면, “Les bons comptes font les bons amis”라고 말하며 상기시킬 수 있습니다(약간의 경고가 섞인 말이기도 합니다). 이 상황이 곧 바뀌지 않으면 우정이 상할 수도 있다는 뜻입니다.
반대로 친구에게 돈을 빚졌다면 이렇게 말할 수 있습니다: “Je vais te rembourser dès que possible, les bons comptes font les bons amis”. 이는 “가능한 한 빨리 갚을게, 좋은 계산이 좋은 친구를 만든다”라는 뜻입니다. 이 경우에는 우정을 소중히 여기며 빚을 빨리 갚으려고 최선을 다하겠다는 의미입니다.
대화
Tiens, voilà l'argent que je te devais
여기 있어요, 제가 갚아야 했던 돈이에요
Merci !
고마워요!
De rien ! Les bons comptes font les bons amis
천만에요! 좋은 계산이 좋은 친구를 만들죠
