STARTSEITE > FRANZÖSISCHE SPRICHWÖRTER

Das französische Sprichwort „Les bons comptes font les bons amis“

Erfahre alles, was du über das bekannte Sprichwort „Les bons comptes font les bons amis“ wissen musst. Dazu gehören eine vollständige Erklärung seiner Bedeutung und seiner Verwendung im Alltag, ein Audiobeispiel sowie die nützlichen Extras wie langsame Aussprache, Dialogbeispiel, Synonym und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Geld zurückgezahlt, Freundschaft bewahrt

• 

  Wörtliche Bedeutung: Gute Rechnungen machen gute Freunde

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / le bɔ̃ kɔ̃t fɔ̃ le bɔ̃z‿ ami /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Les bons comptes → Gute Rechnungen
• font → machen
• les bons amis → gute Freunde

Dieses Sprichwort besagt, dass sich beide Seiten an ihre Schulden halten müssen, damit die Freundschaft intakt bleibt. Ähnliche Sprichwörter im Englischen sind „Short reckonings make long friends“ und „A debt paid is a friend kept“.

Wenn du deinen Freunden Geld schuldest und lange brauchst, um es zurückzuzahlen, oder es gar nicht zurückzahlst, leidet die Freundschaft wahrscheinlich darunter. Wenn du dir also Geld von einem guten Freund leihst, gib es am besten so schnell wie möglich zurück.

Anwendung

Wenn ein Freund sich mit der Rückzahlung viel Zeit lässt und dich das ärgert, kannst du „Les bons comptes font les bons amis“ als Erinnerung (und als kleine Drohung ...) verwenden, dass die Freundschaft leiden könnte, wenn sich die Situation nicht bald ändert.

Wenn du umgekehrt einem Freund Geld schuldest, kannst du sagen: „Je vais te rembourser dès que possible, les bons comptes font les bons amis“, was bedeutet „Ich werde dir das Geld so schnell wie möglich zurückzahlen, gute Rechnungen machen gute Freunde“. In diesem Fall zeigst du, dass dir die Freundschaft wichtig ist, und du gibst dir ehrlich Mühe, deine Schuld schnell zu begleichen.

Synonyme / Verwandte

• Les dettes sont les ciseaux de l'amitié. → Schulden sind die Schere der Freundschaft.

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Tiens, voilà l'argent que je te devais

Hier ist das Geld, das ich dir schuldete

Merci !

Danke!

De rien ! Les bons comptes font les bons amis

Keine Ursache! Gute Rechnungen machen gute Freunde