استعد لمعرفة كل ما تحتاج إلى معرفته عن المثل الشائع « Les bons comptes font les bons amis ». ستجد شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في حديث عادي مع مثال صوتي، إضافة إلى أشياء مفيدة أضفناها مثل الصوت البطيء للنطق، ومثال على حوار، ومرادف، وغير ذلك!
الترجمة: الحسابات الواضحة تُبقي الأصدقاء
المعنى الحرفي: الحسابات الجيدة تصنع أصدقاء جيدين
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / le bɔ̃ kɔ̃t fɔ̃ le bɔ̃z‿ ami /
وحرفيًا تعني:
يعني هذا المثل أنه لكي تُحفظ الصداقة، على كل طرف أن يسدد ديونه. وهناك مثلان إنجليزيان مشابهان: «Short reckonings make long friends» و«A debt paid is a friend kept».
لأنك عندما تدين لأصدقائك بالمال وتتأخر طويلًا في سداده أو لا تسدده أبدًا، فمن المرجح أن تتضرر الصداقة من هذا الوضع. لذلك، إذا استدنت مالًا من صديق مقرّب، فالأفضل أن تعيده في أقرب وقت ممكن.
إذا كان صديق يتأخر كثيرًا في إعادة مالك وأزعجك ذلك، يمكنك أن تستعمل «Les bons comptes font les bons amis» كتذكير (وتهديد خفيف...) بأن الصداقة قد تتضرر إذا لم يتغير هذا الوضع قريبًا.
من ناحية أخرى، إذا كنت مدينًا لصديق بالمال، يمكنك أن تقول: «Je vais te rembourser dès que possible, les bons comptes font les bons amis» ومعناها «سأعيد لك المال في أقرب وقت ممكن، فالحسابات الجيدة تصنع أصدقاء جيدين». في هذه الحالة، فهذا يعني أنك تقدّر الصداقة وستبذل جهدك بصدق لتسديد دينك بسرعة.
حوار
Tiens, voilà l'argent que je te devais
خذ، تفضل المال الذي كنت مدينًا لك به
Merci !
شكرًا!
De rien ! Les bons comptes font les bons amis
العفو! الحسابات الواضحة تُبقي الأصدقاء
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
