ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
Готовьтесь узнать всё, что нужно знать об основной пословице «Les bons comptes font les bons amis». Здесь есть полное объяснение её значения и того, как её использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. А также полезные вещи, которые мы добавили: медленное аудио с произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Долг отдан, друг сохранён
Буквальный перевод : Хорошие счета делают хороших друзей
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / le bɔ̃ kɔ̃t fɔ̃ le bɔ̃z‿ ami /
Дословно это означает:
Эта пословица означает, что для сохранения дружбы каждый должен возвращать свои долги. В русском языке есть похожая поговорка: «Долг платежом красен».
Ведь если вы занимаете деньги у друзей и долго их отдаёте или вовсе не возвращаете, дружба, скорее всего, пострадает. Поэтому, если вы берёте деньги в долг у хорошего друга, лучше вернуть их как можно скорее.
Если друг долго не возвращает вам долг и это вас раздражает, можно использовать фразу «Les bons comptes font les bons amis» как напоминание (и немного как предупреждение...) о том, что дружба может пострадать, если ситуация скоро не изменится.
С другой стороны, если вы сами должны другу деньги, можно сказать: «Je vais te rembourser dès que possible, les bons comptes font les bons amis», что означает «Я верну тебе деньги как можно скорее, хорошие счета делают хороших друзей». В этом случае вы показываете, что цените дружбу и честно постараетесь быстро вернуть долг.
Диалог
Tiens, voilà l'argent que je te devais
Вот деньги, которые я тебе был должен
Merci !
Спасибо!
De rien ! Les bons comptes font les bons amis
Хорошие счета делают хороших друзей
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
