基本的なことわざ「Les bons comptes font les bons amis」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。意味の詳しい解説と、普段の会話での使い方を音声の例つきで説明します。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話例、類義表現など、おまけもたっぷり用意しました！
翻訳：貸し借りをきちんとすれば友情が長続きする
直訳：良い勘定は良い友をつくる
使用場面：ニュートラル・基本
ゆっくり
通常
IPA：/ le bɔ̃ kɔ̃t fɔ̃ le bɔ̃z‿ ami /
直訳すると次のとおりです。
このことわざは、友情を保つためには、それぞれが自分の借りをきちんと返すべきだという意味です。日本語では「親しき仲にも礼儀あり」や「貸し借りなしが長続きの秘訣」といった言い方が近いでしょう。
友達にお金を借りたまま、返すのにとても時間がかかったり、まったく返さなかったりすると、友情にひびが入りやすくなるからです。ですから、親しい友達からお金を借りたときは、できるだけ早く返すのが一番です。
友達がなかなかお金を返してくれなくてイライラしているときは、「Les bons comptes font les bons amis」を、このままでは友情に影響するかもしれないという注意（ちょっとした牽制も込めて……）として使えます。
反対に、自分が友達にお金を借りている場合は、「Je vais te rembourser dès que possible, les bons comptes font les bons amis」と言えます。意味は「できるだけ早く返すよ、貸し借りはきちんとしたほうが友情も続くからね」です。この場合は、友情を大切に思っていて、誠実に借りを早く返すよう努めるという気持ちを表します。
会話
Tiens, voilà l'argent que je te devais
はい、借りていたお金だよ
Merci !
ありがとう！
De rien ! Les bons comptes font les bons amis
どういたしまして！貸し借りはきちんとしないとね
