Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sul detto di base "Les bons comptes font les bons amis". In breve, troverai una spiegazione completa del suo significato e di come usarlo in una normale conversazione, con un esempio audio. Insieme alle cose interessanti che abbiamo inserito, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Un debito saldato è un amico conservato
Significato letterale: I buoni conti fanno i buoni amici
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / le bɔ̃ kɔ̃t fɔ̃ le bɔ̃z‿ ami /
Letteralmente significa:
Questo proverbio significa che, per mantenere l'amicizia, ciascuno deve saldare i propri debiti. Esistono due proverbi simili in inglese: "Short reckonings make long friends" e "A debt paid is a friend kept".
Quando devi soldi a un amico e ci metti molto tempo a restituirli, oppure non li restituisci affatto, l'amicizia rischia di risentirne. Quindi, se stai chiedendo in prestito del denaro a un buon amico, è meglio restituirlo il prima possibile.
Se un amico ci mette molto tempo a restituirti dei soldi e la cosa ti infastidisce, puoi usare "Les bons comptes font les bons amis" come promemoria (e una leggera minaccia...) del fatto che l'amicizia potrebbe risentirne se la situazione non cambia presto.
D'altra parte, se sei tu a dovere dei soldi a un amico, puoi dire: "Je vais te rembourser dès que possible, les bons comptes font les bons amis", che significa "Ti restituirò i soldi il prima possibile, i buoni conti fanno i buoni amici". In questo caso, vuol dire che tieni all'amicizia e che farai del tuo meglio, in modo onesto, per saldare il debito in fretta.
Dialogo
Tiens, voilà l'argent que je te devais
Ecco i soldi che ti dovevo
Merci !
Grazie!
De rien ! Les bons comptes font les bons amis
I buoni conti fanno i buoni amici
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
