재미있는 프랑스어 문장 "J'ai la flemme"에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 좀 더 구체적으로 말하면, 이 표현의 완전한 정의와 일상 대화에서 어떻게 쓸 수 있는지를 오디오 예문과 함께 살펴봅니다. 이것이 전부가 아닙니다. 느린 발음 오디오, 동의어, 대화 예시 등 유용한 정보도 더했어요!
문자 그대로의 뜻은 다음과 같습니다:
오래전 의사들은 몸속에 "flegme"(점액을 뜻하는 옛 명칭인 가래)가 많은 사람은 그다지 활동적이지 않다고 생각했습니다. 시간이 지나면서 이 단어가 조금 변해 "flemme"가 되었습니다. 그래서 "Avoir la flemme"(la flemme를 가지다)는 "귀찮다"라는 뜻입니다.
그래서 "J'ai la flemme"는 "귀찮아요", "움직이기 싫어요", "하고 싶지 않아요"처럼 옮길 수 있습니다.
먼저, 친한 사이에서 쓰는 표현이라 직장처럼 격식 있는 상황에서는 조심해서 사용하세요.
전형적인 용법은 "J'ai pas envie de travailler. J'ai la flemme"(일하고 싶지 않아. 귀찮아.)입니다. 이렇게 말하면 수동적이고 에너지가 덜 드는 활동을 더 좋아한다는 뜻입니다. 예를 들어 낮잠 자기 같은 것 말이죠!
누군가 무언가를 하자고 할 때 "정중하게" 거절하고 싶다면 대신 "Je n'ai pas envie."(하고 싶지 않아요.)라고 말하세요.
마지막으로, 게으름을 피우는 사람에게 말하고 싶다면 "Mais quel flemmard(e)"(정말 게으른 사람이네.)라고 할 수 있습니다.
많은 프랑스어 표현처럼, 더 강하고 열정적으로 표현하고 싶다면 앞이나 뒤에 "Putain"(비속어)을 붙일 수 있습니다. 예: "Putain j'ai la flemme !".
↓ 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Trouver une excuse
핑계 찾기
수동
모드
보기
번역
