홈 > 프랑스어 관용구
프랑스어 관용구 “Ça coûte la peau du cul” 완벽 정리
재미있는 관용구 “Ça coûte la peau du cul”에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 준비를 하세요. 이 표현이 무엇인지, 일상에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 자세히 안내합니다. 그뿐만 아니라 느린 발음 오디오, 동의어, 대화 예문 등 아주 유용한 자료도 준비했어요!
한국어 번역
오디오 발음
IPA : / sa kut la po dy ky /
정확히 무슨 뜻일까요?
뜻풀이
직역하면 다음과 같습니다:
- Ça coûte → 그건 치른다
- la peau → 가죽
- du cul → 엉덩이의
여러분은 어떨지 모르겠지만, 저는 그 부위의 살갗을 잃고 싶지 않아요. 사실 다른 어느 부위도 마찬가지예요.
그래서 무언가가 엄청나게 비싸다고 느낄 때 이 표현을 씁니다. 그만큼 비싸서 돈을 내는 것이 자기 일부를 잃는 것과 같다는 뜻이에요.
사용법
이 표현은 비속어이므로 격식 있는 자리에서는 쓰지 마세요. 조금 덜 거친 다른 버전도 있습니다: “Ça coûte la peau des fesses” (그건 엉덩이의 가죽을 치른다).
비격식 상황이라면 “Ça coûte la peau des cul”나 아래의 동의어 중 아무거나 써도 괜찮습니다.
확신이 서지 않는다면 중립적인 표현을 쓰세요: “Ça coûte une fortune” (엄청난 돈이 든다) 또는 더 간단하게 “Ça coûte très cher” (아주 비싸요).
동의어 / 관련 표현
- Ça coûte très cher → 아주 비싸요 (중립)
- Ça coûte une fortune → 엄청난 돈이 든다 (중립)
- Ça coûte la peau des fesses → 그건 엉덩이의 가죽을 치른다 (비속어)
- Ça coûte une jambe → 팔다리가 떨어질 만큼 비싸다 (비격식)
- Ça coûte un rein → 신장 하나 값이다 (비격식)
- Ça coûte bonbon → 사탕 값이다 (비격식)
- Ça coûte une blinde → 돈이 많이 든다 (비격식)
- Ça coûte les yeux de la tête → 눈이 튀어나올 만큼 비싸다 (비격식)
↓ 느린 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
아주 특별한 가방
Emily venait d'arriver chez Philippe.
에밀리는 막 필리프의 집에 도착했어요.
Philippe remarque qu'elle a les yeux brillants...
필리프는 그녀의 눈이 반짝이는 것을 알아챘어요...
Il était curieux... alors il lui demande :
그는 궁금해서... 이렇게 물어봤어요:
PhilippeQu'est-ce qui se passe ? Tu as l'air tellement excitée...
무슨 일이야? 엄청 신나 보여...
EmilyCe n'est rien...
아무것도 아니야...
PhilippeMaintenant je suis encore plus curieux ! Dis-moi !
이제 더 궁금해졌어! 말해 봐!
EmilyEh bien, je viens de voir un sac magnifique dans une boutique !
음, 방금 가게에서 정말 멋진 가방을 봤어!
PhilippeEt alors ? Achetons-le !
그래서? 그거 사자!
