재미있는 관용구 "Ça coûte bonbon"에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 표현이 무엇인지, 일상 대화에서 어떻게 쓰는지 오디오 예문과 함께 완벽하게 정리했습니다. 여러분의 학습을 돕기 위해 동의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 자료도 더했습니다!
번역 : 엄청 비싸다
직역 : 그건 사탕 값이 든다
말투 : 비격식 - 재미있는
느리게
보통
IPA : / sa kut bɔ̃bɔ̃ /
직역하면 다음과 같습니다:
이 프랑스어 표현은 “매우 비싸다”라는 뜻입니다. 기원은 분명하지 않지만, 유력한 설 중 하나는 “bonbon”(사탕)이 성기를 빗댄 이미지라는 것입니다.
이 표현은 비속어이므로 격식을 갖춘 자리에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 이보다 더 저속한 버전도 있습니다: "Ça coûte la peau du cul" (엉덩이 가죽이 든다).
확신이 서지 않는다면 중립적인 표현을 쓰세요: "Ça coûte une fortune" (엄청난 재산이 든다) 또는 더 간단하게 "Ça coûte très cher" (매우 비싸다).
↓ 한국어 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Le prix de la crédulité
값비싼 대가
수동
모드
보기
번역
