INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para descubrir todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión «Ça coûte la peau du cul». Incluye una guía detallada sobre qué es y cómo usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Pero eso no es todo: también hemos añadido materiales muy útiles, como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Es muy caro
Significado literal: Cuesta la piel del culo
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / sa kut la po dy ky /
El significado literal es:
No sé qué opinas tú, pero a mí me gustaría mucho no perder la piel en esta zona, ni en ninguna otra, de hecho.
Por eso usamos esta expresión cuando consideramos que algo es extremadamente caro. Tan caro que pagarlo sería como perder una parte de nosotros mismos.
No olvides que es una expresión vulgar y no deberías usarla en contextos formales. Aunque existe otra versión, algo menos vulgar: «Ça coûte la peau des fesses» (Cuesta la piel de las nalgas).
En contextos informales, no habría problema en usar «Ça coûte la peau des cul» o cualquiera de los sinónimos de abajo.
Pero si no estás seguro, puedes quedarte con la forma neutra para expresar esta idea: «Ça coûte une fortune» (Cuesta una fortuna) o, aún más sencillo, «Ça coûte très cher» (Es muy caro).
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Un sac très spécial
Un bolso muy especial
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
